1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:42,000 --> 00:00:45,378
CERCO QUALCUNO IN CUI MI SONO INCONTRATO.
SONO SOLO IO O C'ERA QUALCOSA?

4
00:00:57,557 --> 00:01:00,393
NON IMPORTA DOVE SEI,
Sarò due passi indietro.

5
00:01:30,465 --> 00:01:32,258
AL MIO COMPAGNO DI POSTO LRT.
Sei sceso a Santolan.

6
00:01:32,342 --> 00:01:34,969
IL TUO GOMITO MI FA MALE, MA VA BENE.
SPERO CHE MI SBATTITE ANCORA.

7
00:02:02,831 --> 00:02:04,040
Questo.

8
00:02:04,124 --> 00:02:05,416
-Ha un buon odore?
-Va tutto bene.

9
00:02:09,963 --> 00:02:11,464
Ci risiamo.

10
00:02:18,054 --> 00:02:19,931
Ho inviato messaggi
attraverso il tuo sito web,

11
00:02:20,014 --> 00:02:21,558
ma non c'è stata alcuna risposta.

12
00:02:21,641 --> 00:02:25,562
Signore, il sito è in fase di ristrutturazione.

13
00:02:25,645 --> 00:02:28,815
Ma la tua maglietta ordina
vengono elaborati mentre parliamo.

14
00:02:30,108 --> 00:02:32,193
Sii paziente con noi, signore.

15
00:02:32,277 --> 00:02:34,988
Lo sto seguendo da due settimane.

16
00:02:35,071 --> 00:02:38,992
Dato che sei responsabile di questo,
dovresti essere il primo ad adeguarti.

17
00:02:39,075 --> 00:02:41,452
-Sì, signore. Mi dispiace moltissimo.
-Lasci perdere.

18
00:02:41,536 --> 00:02:45,415
E' questo ciò che intendi?
da un buon servizio clienti? Rispondetemi!

19
00:02:46,082 --> 00:02:48,001
Troverò una soluzione, signore.

20
00:02:48,084 --> 00:02:50,962
-Non preoccuparti! Annulla il mio ordine.
-Va bene, va bene!

21
00:02:51,045 --> 00:02:54,757
Qualunque cosa. Va bene, cancellalo. È la tua perdita.

22
00:03:02,932 --> 00:03:07,020
Sono uno che parla.
Questo è il tuo unico ordine questo mese, Mae.

23
00:03:08,521 --> 00:03:09,606
Sono fregato.

24
00:03:15,612 --> 00:03:17,113
Puoi darmene uno?

25
00:03:25,413 --> 00:03:27,332
Le Sardine sono fortunate, no?

26
00:03:28,291 --> 00:03:31,502
Anche se sono stipati
in questo barattolo stanno bene.

27
00:03:32,295 --> 00:03:34,339
Almeno non sono soli.

28
00:03:36,174 --> 00:03:38,593
Oh, dammi una lattina nuova.
Questo scadrà presto.

29
00:03:46,809 --> 00:03:48,853
Sono tutti uguali.

30
00:03:53,816 --> 00:03:54,651
Oh mio Dio!

31
00:04:02,075 --> 00:04:03,701
Ti ho scambiato per un impiegato.

32
00:04:04,827 --> 00:04:09,123
Li stavo proprio organizzando
così gli altri clienti non avranno difficoltà.

33
00:04:46,703 --> 00:04:48,121
Questo non è mio.

34
00:04:48,746 --> 00:04:49,622
Oh mio Dio!

35
00:04:50,790 --> 00:04:51,916
Questo è mio.

36
00:04:52,000 --> 00:04:54,460
Mi dispiace, signora. L'ho già scannerizzato.

37
00:04:54,544 --> 00:04:57,672
Supponevo che foste una coppia
per il modo in cui lo guardavi.

38
00:04:59,132 --> 00:05:01,342
Chiederò al nostro manager di annullare l'articolo.

39
00:05:03,928 --> 00:05:06,973
Non c'è bisogno. Consideralo semplicemente come un regalo.

40
00:05:07,473 --> 00:05:10,810
Oh mio Dio! Non avresti dovuto.

41
00:05:14,897 --> 00:05:16,983
Qui. Per favore controllalo.

42
00:05:18,067 --> 00:05:21,029
-Ecco la tua ricevuta.
-Per favore, lascia che ti paghi.

43
00:05:21,112 --> 00:05:23,489
Non voglio che tu pensi che io sia un truffatore.

44
00:05:23,573 --> 00:05:27,118
O che questo fosse intenzionale.
Non lo è davvero. Che imbarazzo...

45
00:05:31,247 --> 00:05:32,874
Signorina, per favore, si sbrighi.

46
00:05:38,463 --> 00:05:40,173
Dov'è il signor Green?

47
00:05:52,602 --> 00:05:54,687
CERCANDO
SIG. VERDE

48
00:05:54,771 --> 00:05:57,982
SIG. ALIMENTAZIONE VERDE @SHOPMART
SEI IMPROVVISAMENTE SCOMPARSO!

49
00:05:58,066 --> 00:06:00,026
Grazie per il pan di spagna.

50
00:06:07,116 --> 00:06:08,409
CERCHIAMO IL SIG. VERDE

51
00:06:17,001 --> 00:06:18,211
FORSE QUESTA VOLTA

52
00:06:18,294 --> 00:06:19,462
Mae!

53
00:06:19,545 --> 00:06:22,381
-Aspetto!
-Sì, zia?

54
00:06:23,132 --> 00:06:24,467
-Così tanti spettatori!
-Lo so.

55
00:06:26,094 --> 00:06:27,220
Sei famoso adesso!

56
00:06:27,303 --> 00:06:29,472
Ovviamente, perché
le mie piante sono bellissime.

57
00:06:29,555 --> 00:06:31,933
Questo è ciò che gli spettatori guardano davvero.

58
00:06:32,016 --> 00:06:34,393
-Sono bellissimi.
-A parte la mia bellezza, ovviamente.

59
00:06:34,477 --> 00:06:35,603
Non proprio.

60
00:06:35,686 --> 00:06:37,480
Ma stai facendo un lavoro fantastico.

61
00:06:37,563 --> 00:06:41,400
Mi fai ingelosire, sembra che tu lo sappia
cosa vuoi fare della tua vita.

62
00:06:41,484 --> 00:06:45,696
Ti svegli ogni giorno
conoscendo già il tuo vero scopo.

63
00:06:45,780 --> 00:06:49,617
La maggior parte delle persone che conosco
hanno già progetti per il loro futuro.

64
00:06:49,700 --> 00:06:52,787
Per quanto mi riguarda, sono inesperto. Non sono ancora sicuro
di quello che voglio veramente fare.

65
00:07:07,343 --> 00:07:09,137
-Zia!
-Che cosa?

66
00:07:09,804 --> 00:07:11,347
Mi hai sorpreso.

67
00:07:11,430 --> 00:07:13,850
Ti ricordi il ragazzo di cui ti ho parlato?

68
00:07:13,933 --> 00:07:16,102
Guarda, è lui!

69
00:07:16,185 --> 00:07:18,813
Lo sapevo. Non ero solo io.

70
00:07:22,316 --> 00:07:24,485
Sei sicuro che si riferisca a te? Veramente?

71
00:07:24,569 --> 00:07:26,988
-Ovviamente. Smettila di pensare troppo.
-Che cosa?

72
00:07:27,071 --> 00:07:28,406
Leggiamolo di nuovo.

73
00:07:33,161 --> 00:07:34,412
Zia, sono io!

74
00:07:34,495 --> 00:07:36,205
Cosa dovrei dire? Fretta.

75
00:07:36,289 --> 00:07:38,624
È un bene che tu abbia dimenticato Mark.

76
00:07:38,708 --> 00:07:40,460
Pensi ancora a lui?

77
00:07:41,335 --> 00:07:42,378
Segno?

78
00:07:43,004 --> 00:07:46,299
No, non più. Fu allora che...
quando avevo il cuore spezzato.

79
00:07:47,091 --> 00:07:51,262
Non eri un disastro anche tu?
quando ti si è spezzato il cuore?

80
00:07:52,722 --> 00:07:54,515
Con Michelangelo?

81
00:07:55,349 --> 00:07:56,934
Ovviamente mi sono fatto male.

82
00:07:57,018 --> 00:07:58,352
Era il mio unico vero amore.

83
00:08:00,021 --> 00:08:01,647
Ma sai, non avrebbe funzionato.

84
00:08:06,068 --> 00:08:11,365
Non pensi che sia più doloroso?
se ci obbligassimo a farlo funzionare?

85
00:08:11,449 --> 00:08:14,494
Ma ti perseguita per sempre.

86
00:08:14,577 --> 00:08:18,206
Anche adesso, ogni volta che racconti la storia,
Posso ancora sentire il dolore.

87
00:08:18,289 --> 00:08:21,501
Anche se è tutto nel passato,
ti fa ancora male da morire.

88
00:08:25,755 --> 00:08:27,256
Non ho ancora smesso di seguirlo.

89
00:08:27,840 --> 00:08:28,758
Veramente?

90
00:08:28,841 --> 00:08:31,177
È ancora attivo.

91
00:08:31,260 --> 00:08:33,763
È bravo a mettere in mostra la sua ragazza.

92
00:08:33,846 --> 00:08:35,556
Prima o poi si scioglieranno.

93
00:08:35,640 --> 00:08:38,267
Hai dimenticato il motto di Mark nella vita?

94
00:08:38,351 --> 00:08:41,312
"Niente dura per sempre. Tutto finisce."

95
00:08:41,395 --> 00:08:43,189
Perché sei ancora affetto?

96
00:08:43,272 --> 00:08:45,316
-Me? Ricercato?
-Non te ne rendi conto?

97
00:08:48,027 --> 00:08:49,904
Ma hai ragione.

98
00:08:49,987 --> 00:08:53,824
Fa più male se forziamo le cose.

99
00:08:55,284 --> 00:09:00,373
Se solo avessi potuto fare di più,
forse potremmo stare ancora insieme.

100
00:09:02,124 --> 00:09:05,044
Ma questo è ciò che conta adesso.
Cosa dico?

101
00:09:06,254 --> 00:09:08,339
Zia, cosa devo dire?

102
00:09:08,422 --> 00:09:10,883
-E se non fosse per te?
-Ma lo è!

103
00:09:16,138 --> 00:09:17,890
TU

104
00:09:27,316 --> 00:09:29,277
DESTINATO E DESTINATO

105
00:09:32,113 --> 00:09:33,072
Ok.

106
00:09:34,156 --> 00:09:38,244
È carino? Lo è?
È bellissimo, vero?

107
00:09:39,537 --> 00:09:44,166
"Destinato e predestinato."

108
00:09:50,464 --> 00:09:55,052
IL SIGNORE DEI PIXEL
COME PUOI DIMOSTRARE DI SEI UNA RAGAZZA DELLA DROGHERIA?

109
00:09:55,136 --> 00:09:58,848
VERIFICA DEI FATTI.
A che ora sei andato a fare la spesa?

110
00:10:00,266 --> 00:10:03,519
Ero lì prima alle 10:00.

111
00:10:04,895 --> 00:10:08,983
TESTA DI ZENZERO
ERO LÌ ALLE 10:00 PRIMA

112
00:10:09,066 --> 00:10:12,820
IL SIGNORE DEI PIXEL
WOW! MI SCUSA, E' LA MIA PRIMA VOLTA QUI.

113
00:10:12,903 --> 00:10:17,491
QUESTA APP CONNESSIONI PERSE FUNZIONA DAVVERO.

114
00:10:17,575 --> 00:10:18,618
SONO NORMANNO.

115
00:10:18,701 --> 00:10:20,036
"Normanno."

116
00:10:25,374 --> 00:10:26,584
Normanno…

117
00:10:42,183 --> 00:10:44,477
Marco! Che diavolo!

118
00:10:44,560 --> 00:10:46,687
Quindi il suo nome è Norman?

119
00:10:47,271 --> 00:10:48,356
Sembra bello.

120
00:10:49,649 --> 00:10:51,734
Scommetto che anche questo ragazzo ti lascerà.

121
00:10:51,817 --> 00:10:53,069
Marco, per favore.

122
00:10:54,278 --> 00:10:56,280
Perché hai fretta di trovare un fidanzato?

123
00:10:57,448 --> 00:10:58,699
Non ti piaccio più?

124
00:11:01,702 --> 00:11:03,496
Ci siamo lasciati tanto tempo fa, ricordi?

125
00:11:03,579 --> 00:11:06,290
Ahi! Fa male!

126
00:11:08,918 --> 00:11:11,504
Oh mio Dio! Geloso?

127
00:11:15,091 --> 00:11:15,925
Controllo della realtà.

128
00:11:17,468 --> 00:11:18,844
Gli piacerai?

129
00:11:20,137 --> 00:11:22,765
Quando sei così disordinato?
È così disordinato qui.

130
00:11:22,848 --> 00:11:25,142
La tua attività sta fallendo senza vendite.

131
00:11:25,226 --> 00:11:27,395
Le tue idee fanno schifo.

132
00:11:27,478 --> 00:11:31,065
-Prova ad andare in chiesa--
-Non sto chiedendo la tua opinione, ok?

133
00:11:37,405 --> 00:11:42,493
Voglio solo innamorarmi.
Ma non riesco a trovare nessuno che valga la pena amare.

134
00:11:49,417 --> 00:11:53,254
TESTA DI ZENZERO
SONO MAE.

135
00:11:58,259 --> 00:12:00,803
SEI LIBERO DOMANI? POSSIAMO INCONTRARCI?

136
00:12:00,886 --> 00:12:03,472
DESTINATO E DESTINATO

137
00:12:22,741 --> 00:12:25,494
Vorrei un piatto nuovo, per favore.

138
00:12:25,578 --> 00:12:26,662
Ok, signore.

139
00:12:26,745 --> 00:12:27,830
Grazie.

140
00:12:46,849 --> 00:12:47,933
Sei tu.

141
00:12:48,642 --> 00:12:50,102
Salve, signor Green.

142
00:12:55,983 --> 00:12:57,193
Sei proprio una provocazione.

143
00:12:57,693 --> 00:12:59,278
Ho postato qualcosa su di te.

144
00:12:59,361 --> 00:13:04,116
E poco sapevo,
hai anche postato qualcosa su di me.

145
00:13:06,785 --> 00:13:08,704
Quel posto è occupato.
Li sto solo aspettando.

146
00:13:20,424 --> 00:13:22,009
Smettila di fingere! Sono io!

147
00:13:23,052 --> 00:13:24,553
Dai.

148
00:13:24,637 --> 00:13:25,721
Sono io.

149
00:13:27,681 --> 00:13:29,016
Che cosa?

150
00:13:30,559 --> 00:13:33,938
Ieri hai pagato il mio pan di spagna.

151
00:13:34,563 --> 00:13:37,525
Hai postato, ma fai finta
come se non mi conoscessi.

152
00:13:39,944 --> 00:13:41,779
No.

153
00:13:41,862 --> 00:13:42,988
Sei la ragazza a cui ho mandato un messaggio?

154
00:13:44,657 --> 00:13:46,575
Quello con la faccina sorridente.

155
00:13:47,284 --> 00:13:49,453
Perché? Cosa c'è che non va?

156
00:13:51,080 --> 00:13:54,583
È perché il tuo post non riguardava me?

157
00:13:59,588 --> 00:14:00,714
Questo è imbarazzante.

158
00:14:02,216 --> 00:14:06,053
Ma nel tuo post hai detto:
stavi cercando la droghiera.

159
00:14:06,136 --> 00:14:09,098
Indossa una camicia bianca e una borsa della spesa.

160
00:14:09,682 --> 00:14:13,686
Oh, e una borsa.
Questa è la stessa borsa che ho usato ieri.

161
00:14:14,270 --> 00:14:15,646
E…

162
00:14:15,729 --> 00:14:17,648
Mi dispiace tanto. Questo è così imbarazzante.

163
00:14:17,731 --> 00:14:18,816
Ma guarda...

164
00:14:19,525 --> 00:14:22,403
Ti ripagherò e basta
visto che sei già qui.

165
00:14:22,486 --> 00:14:23,487
Non volevo problemi.

166
00:14:24,780 --> 00:14:25,781
Qui.

167
00:14:28,492 --> 00:14:30,536
Siamo a posto, ok?

168
00:14:35,165 --> 00:14:37,084
Aspettare. Mancare!

169
00:14:43,173 --> 00:14:46,260
Come lasciamo una recensione
per le connessioni perse?

170
00:14:46,343 --> 00:14:47,261
Che cosa?

171
00:14:49,430 --> 00:14:51,724
È colpa dell'app.

172
00:14:52,308 --> 00:14:55,311
Dovrebbe esserci un disclaimer che dice:
"Il successo non è garantito."

173
00:14:55,394 --> 00:14:57,104
Ma ha funzionato per me.

174
00:15:06,614 --> 00:15:07,615
Hai fame?

175
00:15:09,992 --> 00:15:12,119
Ordiniamo qui e basta.

176
00:15:12,202 --> 00:15:14,705
Ho sentito che il loro goto è davvero buono.

177
00:15:20,377 --> 00:15:21,462
Veramente?

178
00:15:22,087 --> 00:15:24,840
Sì, li ho progettati.

179
00:15:25,507 --> 00:15:28,302
Non sembri uno che disegna camicie.

180
00:15:28,385 --> 00:15:29,553
Qualunque cosa.

181
00:15:29,637 --> 00:15:31,555
Ma non stai effettuando alcuna vendita.

182
00:15:31,639 --> 00:15:32,681
Esattamente.

183
00:15:33,349 --> 00:15:36,852
Sai, i modelli delle tue magliette sono belli.

184
00:15:37,519 --> 00:15:41,315
Anche io riesco a vedermi comprarlo. Vedere?

185
00:15:51,825 --> 00:15:56,705
Ma ti aiuterebbe davvero moltissimo
se il tuo sito avesse un aspetto migliore.

186
00:15:58,582 --> 00:16:00,542
Ho creato quel sito tutto da solo.

187
00:16:00,626 --> 00:16:05,089
Non posso proprio permettermelo
quei siti di abbonamento mensile.

188
00:16:05,172 --> 00:16:06,382
Troppo costoso.

189
00:16:06,465 --> 00:16:10,177
Ma questo può ancora essere ottimizzato.
Soprattutto perché sei nel commercio al dettaglio.

190
00:16:11,136 --> 00:16:14,515
Hai solo bisogno di una galleria
per la tua collezione di magliette,

191
00:16:14,598 --> 00:16:16,558
Domande frequenti, stato dell'ordine...

192
00:16:16,642 --> 00:16:19,228
Puoi anche aggiungere testimonianze.

193
00:16:19,311 --> 00:16:20,521
Là.

194
00:16:21,522 --> 00:16:23,482
Sei così intelligente, carino.

195
00:16:27,486 --> 00:16:29,655
Beh, questo è il mio lavoro.

196
00:16:32,950 --> 00:16:36,745
Realizzo siti per B2B e B2C.

197
00:16:43,002 --> 00:16:44,461
Lo faccio da cinque anni.

198
00:16:47,631 --> 00:16:48,674
Sai...

199
00:16:50,175 --> 00:16:54,555
Ho cercato qualcuno
chi può aiutarmi con il mio sito web.

200
00:17:04,481 --> 00:17:05,649
Questo è imbarazzante.

201
00:17:06,275 --> 00:17:08,902
È un'opportunità di lavoro?

202
00:17:10,112 --> 00:17:11,864
Qual è il tuo budget?

203
00:17:14,992 --> 00:17:16,076
Diciamo 2.500.

204
00:17:24,585 --> 00:17:26,754
Forse siamo destinati a incontrarci
per questo motivo.

205
00:17:28,464 --> 00:17:29,548
Probabilmente.

206
00:17:33,135 --> 00:17:35,554
Veramente? Dici sul serio?

207
00:17:45,272 --> 00:17:46,440
Oh, tu!

208
00:17:47,107 --> 00:17:49,109
Lo abbiamo anche detto nello stesso momento.

209
00:17:54,239 --> 00:17:56,283
Deve essere a casa tua?

210
00:17:56,366 --> 00:17:58,702
Sì, è vicino.
A un isolato da qui.

211
00:17:59,870 --> 00:18:02,664
Perché non mi mandi semplicemente i dettagli?

212
00:18:02,748 --> 00:18:05,626
È tutto a casa. Sarà più facile.

213
00:18:05,709 --> 00:18:08,587
Oppure puoi semplicemente inviarlo tramite e-mail.

214
00:18:08,670 --> 00:18:11,006
Hai foto di esempio?

215
00:18:11,090 --> 00:18:13,675
È meglio se vedi
i prodotti reali.

216
00:18:14,301 --> 00:18:17,596
E il mio Wi-Fi a casa è abbastanza veloce.

217
00:18:23,644 --> 00:18:25,479
Questa è la mia prima volta a…

218
00:18:28,232 --> 00:18:29,942
È la prima volta che…

219
00:18:35,614 --> 00:18:38,450
E' la prima volta che vieni da noi
a casa di una ragazza?

220
00:18:42,955 --> 00:18:47,584
E se fossi una persona cattiva?

221
00:18:49,670 --> 00:18:51,046
Con quella faccia?

222
00:18:51,922 --> 00:18:53,632
Non mi sembra.

223
00:18:54,216 --> 00:18:55,175
Voi?

224
00:18:55,801 --> 00:18:56,969
Me?

225
00:18:57,052 --> 00:18:58,428
Cavolo.

226
00:19:01,640 --> 00:19:04,476
Porta lo stesso nome
e l'indirizzo che ti ho dato.

227
00:19:04,977 --> 00:19:06,520
E…

228
00:19:08,063 --> 00:19:09,815
Coerente, vero?

229
00:19:09,898 --> 00:19:12,109
Il nome è coerente.

230
00:19:13,402 --> 00:19:16,280
-Tranne la tua faccia.
-EHI!

231
00:19:16,864 --> 00:19:19,741
Cavolo. Queste sono state scattate cinque anni fa.

232
00:19:21,451 --> 00:19:22,953
Ecco il mio.

233
00:19:23,620 --> 00:19:25,164
Nel caso in cui.

234
00:19:25,747 --> 00:19:26,665
Sei così carino lì.

235
00:19:27,958 --> 00:19:29,501
Nella foto.

236
00:19:30,586 --> 00:19:32,045
E adesso?

237
00:19:32,629 --> 00:19:33,797
Stiamo bene?

238
00:19:46,935 --> 00:19:50,772
-Camminiamo insieme.
-No, va bene. Sto bene.

239
00:19:57,279 --> 00:19:59,198
Siamo qui. Entra.

240
00:19:59,781 --> 00:20:02,784
Questa è casa mia
e il mio ufficio è proprio laggiù.

241
00:20:03,368 --> 00:20:06,205
Mi dispiace, è un po' disordinato qui.

242
00:20:18,050 --> 00:20:21,386
-Vivi da solo?
-Sì, vivo da solo.

243
00:20:21,929 --> 00:20:22,971
Ma…

244
00:20:23,639 --> 00:20:26,767
Ho un'apertura.
Potresti voler candidarti?

245
00:20:29,478 --> 00:20:32,272
Alla mia attività individuale.

246
00:20:32,356 --> 00:20:34,191
Non essere sciocco.

247
00:20:35,317 --> 00:20:36,985
Vieni, siediti qui.

248
00:20:39,404 --> 00:20:41,281
Mi dispiace per il disordine.

249
00:20:44,034 --> 00:20:45,035
Va bene.

250
00:20:51,416 --> 00:20:55,003
Pensavo che avrei avuto un appuntamento,
ma alla fine ho trovato un lavoro.

251
00:20:55,671 --> 00:20:56,922
Puoi fare entrambe le cose.

252
00:21:05,013 --> 00:21:06,014
Permettimi di farmi perdonare.

253
00:21:07,140 --> 00:21:08,892
Preparo qualcosa. Qualcosa che vuoi?

254
00:21:09,393 --> 00:21:10,727
Voi.

255
00:21:12,187 --> 00:21:13,397
Me?

256
00:21:15,107 --> 00:21:16,149
Dipende da te.

257
00:21:19,695 --> 00:21:20,904
Hai ragione.

258
00:21:20,988 --> 00:21:22,197
Oh, smettila!

259
00:21:28,662 --> 00:21:30,664
Aspettare. Non è questo il sale?

260
00:21:40,007 --> 00:21:41,883
Le uova bruciate hanno sicuramente un profumo fantastico!

261
00:21:43,969 --> 00:21:45,679
Penso di sapere come andrà a finire.

262
00:21:47,472 --> 00:21:49,558
Piangerai ancora da solo.

263
00:21:49,641 --> 00:21:53,478
Penso che tu intenda,
Sarò felice e innamorato.

264
00:21:58,108 --> 00:22:00,569
Non capisco perché ti sforzi così tanto

265
00:22:00,652 --> 00:22:03,363
quando lo sappiamo entrambi
anche lui è destinato a lasciarti.

266
00:22:07,826 --> 00:22:09,036
Segno.

267
00:22:10,996 --> 00:22:11,997
Segno.

268
00:22:12,956 --> 00:22:14,875
Lo sai

269
00:22:14,958 --> 00:22:17,878
c'è solo una persona
Vorrei che mi lasciasse.

270
00:22:18,545 --> 00:22:19,546
Chi?

271
00:22:20,839 --> 00:22:22,632
Voi. Datemelo.

272
00:22:22,716 --> 00:22:23,925
EHI! Questo è il mio caffè!

273
00:22:30,891 --> 00:22:32,184
È l'ora dello spuntino!

274
00:22:32,684 --> 00:22:35,312
Lì, per mantenere viva la tua energia.

275
00:22:46,448 --> 00:22:47,532
Mae?

276
00:22:49,868 --> 00:22:51,661
Non posso lavorare.

277
00:22:52,329 --> 00:22:54,998
Perché? C'è un problema?

278
00:22:55,874 --> 00:22:57,417
Vuoi parlare della tua tariffa?

279
00:22:59,002 --> 00:23:01,463
Non ti piace questo?
Che cosa? Dimmi di cosa hai bisogno.

280
00:23:06,802 --> 00:23:07,969
Di cosa ho bisogno?

281
00:23:11,848 --> 00:23:13,600
Ho bisogno di…

282
00:23:20,816 --> 00:23:22,109
pulire.

283
00:23:27,030 --> 00:23:28,406
C'è una zanzara.

284
00:23:52,264 --> 00:23:54,641
Mae!

285
00:23:54,724 --> 00:23:57,769
-Mae!
-Che cosa?

286
00:23:59,437 --> 00:24:01,982
Il bello è così determinato.
È il mio idolo adesso.

287
00:24:02,774 --> 00:24:05,485
Mae! Sta buttando via il signor Orso-orso!

288
00:24:05,569 --> 00:24:09,573
Questo è il mio regalo di compleanno per te.
Ehi, devi fermarlo. Fermatelo!

289
00:24:16,246 --> 00:24:18,081
Comunque, perché casa tua è così disordinata?

290
00:24:27,841 --> 00:24:29,843
Va bene. Qual è la storia dietro questo?

291
00:24:29,926 --> 00:24:31,303
Quello…

292
00:24:32,345 --> 00:24:34,973
Mio padre me lo diede prima di...

293
00:24:47,986 --> 00:24:50,322
Mia mamma adorava i fiori.

294
00:24:50,405 --> 00:24:54,701
Allora, l'avrebbe portata a casa
ogni giorno un tipo diverso...

295
00:24:54,784 --> 00:24:56,453
e posizionarli lì.

296
00:24:57,204 --> 00:24:59,372
Non mi piace buttare via le cose.

297
00:25:00,457 --> 00:25:05,503
È come se, quando ho bisogno di qualcosa,
è proprio lì.

298
00:25:06,588 --> 00:25:07,797
Non manca nulla.

299
00:25:11,384 --> 00:25:15,180
E mi sento come se...

300
00:25:15,263 --> 00:25:17,265
Non sono mai solo.

301
00:25:18,183 --> 00:25:23,355
Finché le loro cose sono ancora qui,
il loro profumo è ancora qui,

302
00:25:23,855 --> 00:25:25,732
forse lo è anche il loro amore.

303
00:25:28,693 --> 00:25:32,239
Allora come sei finito a disegnare magliette?

304
00:25:32,322 --> 00:25:37,619
Le parole che non riesco a dire,
Li esprimo attraverso le mie magliette.

305
00:25:41,790 --> 00:25:44,251
E tu?
Qual è la storia dietro a ciò?

306
00:25:44,334 --> 00:25:45,252
Questo?

307
00:25:47,629 --> 00:25:49,005
Ce l'ho da cinque anni.

308
00:25:50,757 --> 00:25:52,801
L'ho preso quando avevo 20 anni.

309
00:25:52,884 --> 00:25:56,346
Me lo ha dato mio padre
prima di partire per l'Arabia Saudita.

310
00:25:57,597 --> 00:26:01,768
È per ricordarmi di trovare il tempo
per le cose importanti della vita.

311
00:26:02,602 --> 00:26:04,187
Come una famiglia.

312
00:26:05,730 --> 00:26:06,606
Ma…

313
00:26:09,276 --> 00:26:13,238
più tempo ti concedo,
meno ottengo per me stesso.

314
00:26:14,614 --> 00:26:18,743
Entrambi abbiamo cose che non possiamo lasciare andare.

315
00:26:19,536 --> 00:26:20,620
Immagino che tu abbia ragione.

316
00:26:25,083 --> 00:26:26,876
Sei davvero bravo a pulire.

317
00:26:29,129 --> 00:26:30,338
Grazie.

318
00:26:31,840 --> 00:26:34,050
Sono anche bravo a cucinare
e fare il bucato.

319
00:26:35,051 --> 00:26:36,636
Non ti credo.

320
00:26:43,393 --> 00:26:44,311
Mae.

321
00:26:44,894 --> 00:26:48,106
Penso che lavorerò
sul tuo sito web domani.

322
00:26:49,899 --> 00:26:52,527
-Si sta facendo tardi.
-Certo, va bene.

323
00:26:54,154 --> 00:26:55,447
Tornerai domani?

324
00:27:01,286 --> 00:27:02,787
Tornerò domani.

325
00:27:04,080 --> 00:27:06,207
E se non riesci a finirlo entro domani?

326
00:27:07,375 --> 00:27:09,169
Poi lo finirò il giorno dopo.

327
00:27:09,919 --> 00:27:14,132
E se non riesci a finirlo il giorno dopo?

328
00:27:16,426 --> 00:27:18,219
Abbiamo un sacco di tempo.

329
00:27:19,929 --> 00:27:20,972
Va bene.

330
00:27:22,307 --> 00:27:23,308
Occuparsi.

331
00:27:29,939 --> 00:27:32,776
IMPRESSIONANTE

332
00:27:32,859 --> 00:27:34,235
Non muoverti troppo.

333
00:27:34,319 --> 00:27:35,779
-Scusa.
-Stai fermo.

334
00:27:37,197 --> 00:27:38,531
Spostalo un po' qui.

335
00:27:38,615 --> 00:27:39,699
-Qui?
-Muoviti ancora un po'.

336
00:27:39,783 --> 00:27:41,284
Bello, perfetto!

337
00:27:41,368 --> 00:27:43,244
Va bene. Guarda qui. Qui.

338
00:27:44,496 --> 00:27:47,207
-Perché ci sono io?
-Non c'è modo. Non dare per scontato le cose.

339
00:27:47,791 --> 00:27:49,042
La prossima maglietta, per favore.

340
00:27:49,542 --> 00:27:51,294
-"Una partita".
-"Una partita".

341
00:27:52,128 --> 00:27:53,338
Va bene.

342
00:27:54,798 --> 00:27:55,840
Pronto?

343
00:28:01,054 --> 00:28:03,223
Mi riferivo alla maglietta.

344
00:28:03,306 --> 00:28:06,059
Puoi partecipare. Ti farò una foto.

345
00:28:06,643 --> 00:28:07,977
Ma perché?

346
00:28:08,061 --> 00:28:10,313
-Dai, non essere timido.
-Perché io?

347
00:28:10,397 --> 00:28:12,357
Stai vendendo la maglietta.

348
00:28:15,568 --> 00:28:17,278
Intendevo la maglietta.

349
00:28:19,280 --> 00:28:20,448
La prossima maglietta, per favore.

350
00:28:24,786 --> 00:28:28,706
Ne hai davvero tanti
di disegni di una sola parola, eh?

351
00:28:29,374 --> 00:28:34,212
Credo che meno parole usi,
più sei sincero.

352
00:28:35,004 --> 00:28:40,468
Non importa quanto qualcuno dice,
significa solo una cosa, vero?

353
00:28:43,304 --> 00:28:44,305
"Fiduciosamente."

354
00:28:47,892 --> 00:28:48,893
"Voi."

355
00:28:52,689 --> 00:28:53,690
"Domani."

356
00:28:58,319 --> 00:28:59,320
"Domani."

357
00:29:01,573 --> 00:29:02,782
"Voi."

358
00:29:05,952 --> 00:29:07,328
"Fiduciosamente."

359
00:29:07,412 --> 00:29:09,205
Spero che sarai tu domani.

360
00:29:13,877 --> 00:29:18,256
Mae, lo sai?
cosa può far risaltare i tuoi progetti?

361
00:29:25,805 --> 00:29:26,806
Sorprendente.

362
00:29:27,599 --> 00:29:28,725
Sei.

363
00:29:28,808 --> 00:29:29,934
Grazie.

364
00:29:31,144 --> 00:29:32,353
Esattamente.

365
00:29:35,648 --> 00:29:36,566
Farfalle.

366
00:29:38,234 --> 00:29:39,652
Questa è una parola.

367
00:29:52,165 --> 00:29:55,001
Fe! Scusa, è solo il mio gatto.

368
00:30:00,256 --> 00:30:01,883
Sei senza speranza.

369
00:30:35,041 --> 00:30:37,210
Puzzi di borotalco.

370
00:30:44,217 --> 00:30:45,593
Ehi, pervertito!

371
00:30:45,677 --> 00:30:47,554
Mandatelo a casa.
Ti stai approfittando di lui.

372
00:30:48,680 --> 00:30:51,516
Silenzio.
Sveglierai l'amore della mia vita.

373
00:30:52,141 --> 00:30:53,893
Sei davvero spudorato, vero?

374
00:30:54,561 --> 00:30:56,688
Sei sicuro?
gli piacerai anche tu?

375
00:30:56,771 --> 00:31:01,067
Se gli dico come mi sento veramente,
farà lo stesso.

376
00:31:01,651 --> 00:31:04,487
E una volta che lo sappiamo già
quanto ci piacciamo...

377
00:31:05,989 --> 00:31:07,240
per noi è tutto.

378
00:31:07,991 --> 00:31:09,409
Lui è qui.

379
00:31:09,993 --> 00:31:11,578
Perché dovrei lasciarlo andare?

380
00:31:12,078 --> 00:31:14,497
Me lo hai detto prima.
Ma guardaci adesso.

381
00:31:15,081 --> 00:31:16,249
EHI!

382
00:31:18,334 --> 00:31:19,711
Va bene! Bene!

383
00:31:20,628 --> 00:31:21,963
Ti aiuterò con Norman.

384
00:31:25,341 --> 00:31:26,426
Normanno!

385
00:31:26,509 --> 00:31:29,095
Mae ti confesserà di...

386
00:31:29,804 --> 00:31:31,097
Stai tranquillo.

387
00:31:31,180 --> 00:31:33,516
Ti ho detto di dirlo adesso? Non ancora.

388
00:31:34,225 --> 00:31:35,935
Aspetta e basta. Non sono pronto.

389
00:31:36,019 --> 00:31:38,271
Quando sarai? Quando se n'è andato?

390
00:31:38,354 --> 00:31:40,148
Non preoccuparti. Me ne occuperò io.

391
00:31:40,231 --> 00:31:41,691
È tutta una questione di tempismo.

392
00:31:44,485 --> 00:31:45,862
Andrà tutto a posto.

393
00:31:52,160 --> 00:31:54,746
Smettila altrimenti verrai denunciato.

394
00:31:54,829 --> 00:31:55,747
Bene! Va bene.

395
00:32:04,714 --> 00:32:07,342
BURLONE

396
00:32:15,850 --> 00:32:16,684
È fatto.

397
00:32:17,727 --> 00:32:18,686
Aspetto.

398
00:32:20,396 --> 00:32:21,606
Lo so.

399
00:32:21,689 --> 00:32:23,608
L'hai fatto tu?

400
00:32:23,691 --> 00:32:25,401
Lo adoro!

401
00:32:26,402 --> 00:32:29,864
Ottimo lavoro, Norman. Lo adoro.

402
00:32:30,448 --> 00:32:33,201
Ciò aumenterà sicuramente le tue vendite.

403
00:32:33,284 --> 00:32:34,118
La verità è…

404
00:32:35,286 --> 00:32:37,664
Ho quasi rinunciato a intraprendere questa attività.

405
00:32:38,456 --> 00:32:43,002
È arrivato a un punto
dove non sapevo cosa fare.

406
00:32:43,711 --> 00:32:46,172
Cavolo. Ce la farai.

407
00:32:47,298 --> 00:32:48,383
Continua a farlo.

408
00:32:56,057 --> 00:32:57,058
No.

409
00:32:59,102 --> 00:33:01,854
Perché mi è davvero piaciuto
lavorando su questa opportunità.

410
00:33:02,355 --> 00:33:03,523
Veramente.

411
00:33:06,275 --> 00:33:07,860
Mae!

412
00:33:08,486 --> 00:33:11,322
E adesso? Il sito web è pronto.

413
00:33:11,406 --> 00:33:14,742
Questa è la tua occasione
per dirgli finalmente come ti senti.

414
00:33:14,826 --> 00:33:18,413
Digli semplicemente: "Norman, ti amo.
Stiamo insieme."

415
00:33:18,913 --> 00:33:20,999
La fine. Ascoltami.

416
00:33:23,167 --> 00:33:24,252
Normanno.

417
00:33:25,962 --> 00:33:27,964
Quindi...

418
00:33:28,047 --> 00:33:30,466
cosa ci aspetta?

419
00:33:37,181 --> 00:33:41,436
Lo so, ancora non lo sappiamo
l'un l'altro così tanto.

420
00:33:42,311 --> 00:33:43,730
Ma io semplicemente...

421
00:33:49,444 --> 00:33:52,697
voglio sapere dove andrà a finire.

422
00:33:54,866 --> 00:33:58,327
E voglio…

423
00:33:58,411 --> 00:34:00,830
dirti cosa provo veramente per te.

424
00:34:06,461 --> 00:34:07,545
Mae.

425
00:34:13,051 --> 00:34:14,135
Te l'ho detto...

426
00:34:15,511 --> 00:34:16,971
Ti aiuterei a ricominciare da capo.

427
00:34:17,055 --> 00:34:18,431
SÌ.

428
00:34:19,348 --> 00:34:20,516
Ma…

429
00:34:22,310 --> 00:34:23,811
devi andare avanti da solo.

430
00:34:26,898 --> 00:34:30,818
Penso che il tuo prossimo passo sia cercare...

431
00:34:32,612 --> 00:34:34,947
un vantaggio di marketing o...

432
00:34:36,991 --> 00:34:37,992
Bene…

433
00:34:49,128 --> 00:34:50,296
La verità è che

434
00:34:51,839 --> 00:34:54,342
Non sono ancora pronto
per questo genere di cose.

435
00:34:56,219 --> 00:35:00,014
Ho appena iniziato a fare delle cose
per me stesso in questo momento.

436
00:35:00,848 --> 00:35:03,184
E ancora una cosa.

437
00:35:04,519 --> 00:35:06,104
La mia connessione persa...

438
00:35:07,230 --> 00:35:10,274
-Voglio ancora esplorarlo.
-Chi è la tua connessione persa?

439
00:35:11,901 --> 00:35:13,069
Ragazza della drogheria.

440
00:35:14,112 --> 00:35:15,571
Ha risposto al mio post.

441
00:35:16,864 --> 00:35:17,990
Riesci a crederci?

442
00:35:19,200 --> 00:35:21,452
Lo vedeva ancora dopo tutto questo tempo.

443
00:35:22,120 --> 00:35:25,289
La vera droghiera?

444
00:35:25,998 --> 00:35:27,166
Non è fantastico?

445
00:35:34,090 --> 00:35:35,258
Ma lo giuro, Mae,

446
00:35:36,467 --> 00:35:40,179
Mi è davvero piaciuto lavorare con te.

447
00:35:55,778 --> 00:35:57,280
Pensaci, zia.

448
00:35:57,864 --> 00:36:00,116
Ha detto che gli è piaciuto
lavorando con me, ma come amici?

449
00:36:00,199 --> 00:36:04,412
Poi vuole ancora saperne di più
sulla sua coincidenza persa.

450
00:36:04,495 --> 00:36:06,956
Non capisco, zia. Mi confonde.

451
00:36:07,039 --> 00:36:10,626
Ascolta, Mae. Se non sei la sua scelta,
non puoi forzarlo.

452
00:36:10,710 --> 00:36:13,629
Buona liberazione. Prossimo. Questo è tutto.

453
00:36:13,713 --> 00:36:16,174
Finché non dice addio,
non ci sarà un prossimo.

454
00:36:16,257 --> 00:36:21,137
Quello che abbiamo io e Norman
è qualcosa di speciale...

455
00:36:21,888 --> 00:36:23,389
ma deve ancora venire.

456
00:36:23,973 --> 00:36:27,852
Oppure è speciale
ma in realtà non è destinato a esserlo.

457
00:36:27,935 --> 00:36:28,895
Anche questo è possibile.

458
00:36:28,978 --> 00:36:30,146
Zia!

459
00:36:30,229 --> 00:36:33,858
-Non mi stai aiutando.
-Va bene. Pensaci.

460
00:36:34,442 --> 00:36:37,695
Non importa quanto ci hai provato,
trovava ancora la sua droghiera.

461
00:36:37,778 --> 00:36:39,614
Non è fantastico?

462
00:36:41,282 --> 00:36:43,451
E se fosse tutto quello che c'è?

463
00:36:43,534 --> 00:36:45,369
Anche questo è possibile.

464
00:36:45,453 --> 00:36:48,497
La incontra, ma non c'è connessione.

465
00:36:48,581 --> 00:36:50,541
Forse. Forse.

466
00:36:51,417 --> 00:36:52,460
-SÌ.
-Giusto?

467
00:36:52,543 --> 00:36:53,794
SÌ.

468
00:36:53,878 --> 00:36:57,924
Lo credo veramente
quello che abbiamo io e Norman è diverso.

469
00:36:58,007 --> 00:37:03,930
Anche se ci siamo appena incontrati, sembrava
ci conoscevamo da così tanto tempo.

470
00:37:04,889 --> 00:37:07,391
E anche se spendiamo
tutta la giornata insieme,

471
00:37:08,184 --> 00:37:09,810
non sembra abbastanza.

472
00:37:10,645 --> 00:37:13,898
Sicuramente non è così ottuso, vero?

473
00:37:16,067 --> 00:37:18,027
Non posso essere l'unico a sentirlo.

474
00:37:18,694 --> 00:37:19,904
Oh, Mae.

475
00:37:28,746 --> 00:37:31,499
UNA PAROLA MAGLIETTE È UN SUCCESSO!
MOLTI ORDINI SONO ARRIVATI DAL SITO WEB.

476
00:37:31,582 --> 00:37:33,084
TUTTO GRAZIE A TE, NORMAN!

477
00:37:35,544 --> 00:37:37,588
SPERANTE

478
00:37:57,358 --> 00:37:58,401
Ehi!

479
00:37:59,610 --> 00:38:01,279
Ehi, prendilo...

480
00:38:02,363 --> 00:38:05,157
Non prendertela con le magliette.
Non è colpa loro.

481
00:38:05,241 --> 00:38:06,909
Non sono arrabbiato con nessuno.

482
00:38:06,993 --> 00:38:08,369
È molto chiaro!

483
00:38:09,578 --> 00:38:10,997
È molto chiaro che…

484
00:38:12,832 --> 00:38:14,834
è sotto la doccia,
ecco perché non ha risposto.

485
00:38:16,252 --> 00:38:17,545
O forse è con qualcun altro.

486
00:38:34,562 --> 00:38:36,397
Non ho potuto rispondere subito.

487
00:38:36,480 --> 00:38:38,274
Ero occupato nei preparativi.

488
00:38:38,941 --> 00:38:40,943
La mia sorella più piccola si sposa.

489
00:38:41,027 --> 00:38:44,238
E ho visto la foto che mi hai mandato.

490
00:38:44,322 --> 00:38:46,282
Dovremmo festeggiare.

491
00:38:49,577 --> 00:38:50,995
Tutto è chiaro.

492
00:38:51,912 --> 00:38:55,624
Dove vuoi festeggiare?
Possiamo farlo a casa mia.

493
00:38:55,708 --> 00:38:59,211
Ti preparo la cena.
Cosa vuoi mangiare?

494
00:38:59,295 --> 00:39:00,338
Non sai cucinare.

495
00:39:00,921 --> 00:39:03,841
Grazie, Mae. Ma non posso venire stasera.

496
00:39:03,924 --> 00:39:06,594
Stasera ho appuntamento con la droghiera.

497
00:39:07,178 --> 00:39:08,596
In realtà sto andando da lei.

498
00:39:15,186 --> 00:39:20,941
Potrebbe essere una truffa, Norman.
Sai, ce ne sono molti al giorno d'oggi.

499
00:39:22,193 --> 00:39:23,986
Forse sarebbe meglio se non andassi.

500
00:39:25,321 --> 00:39:28,324
Non preoccuparti. Sono sicuro che sia lei.

501
00:39:32,203 --> 00:39:33,788
Dove ci incontreremo?

502
00:39:33,871 --> 00:39:35,915
In questo bar locale.

503
00:39:41,128 --> 00:39:42,797
Mae, sei ancora lì?

504
00:39:44,340 --> 00:39:45,549
Mae.

505
00:39:47,176 --> 00:39:49,136
La linea è un po' discontinua.

506
00:40:03,776 --> 00:40:05,152
Cos'hai detto di nuovo?

507
00:40:06,445 --> 00:40:08,531
"Chiaro!"

508
00:40:09,115 --> 00:40:10,116
EHI!

509
00:41:06,630 --> 00:41:07,798
Giulia.

510
00:41:11,635 --> 00:41:12,636
Normanno.

511
00:41:15,431 --> 00:41:16,432
Normanno.

512
00:41:18,184 --> 00:41:19,185
Normanno!

513
00:42:00,100 --> 00:42:01,393
Dove sei?

514
00:42:07,441 --> 00:42:08,526
"JGirl."

515
00:42:12,279 --> 00:42:13,656
"Giulia Diaz."

516
00:42:15,366 --> 00:42:16,450
Pensi di essere carina?

517
00:42:18,118 --> 00:42:19,620
Andava tutto bene.

518
00:42:19,703 --> 00:42:22,164
Eravamo già innamorati.

519
00:42:24,250 --> 00:42:27,211
Oh. Sei così ferito.

520
00:42:28,254 --> 00:42:29,505
Sei così attraente?

521
00:42:30,172 --> 00:42:33,634
Sei carina? Una priorità?
Sei la protagonista di un film?

522
00:42:33,717 --> 00:42:35,844
Dammi un biglietto
così posso guardarlo gratuitamente.

523
00:42:35,928 --> 00:42:37,346
L'ho incontrato per primo!

524
00:42:37,972 --> 00:42:41,433
Stavamo bene. Eravamo innamorati.
Poi è spuntata dal nulla.

525
00:42:41,517 --> 00:42:45,145
Sostenere. Non è lei quella giusta?
e tu sei quello in fila?

526
00:42:45,229 --> 00:42:47,523
In più, stai esagerando.

527
00:42:47,606 --> 00:42:49,775
Perché Norman ha pubblicato qualcosa su di te?

528
00:42:49,858 --> 00:42:52,027
Mark, cos'ha lei che io non ho?

529
00:42:52,111 --> 00:42:53,404
Hai ragione.

530
00:43:00,828 --> 00:43:05,082
In realtà la tua domanda dovrebbe essere:
"Cosa hai tu che lei non ha?"

531
00:43:07,459 --> 00:43:10,504
Hai un gatto, giusto.

532
00:43:10,588 --> 00:43:12,715
Influenza? Sicuramente su te stesso.

533
00:43:12,798 --> 00:43:17,136
Hai un'attività
sta andando avanti in un certo senso.

534
00:43:23,058 --> 00:43:25,269
So cosa hai tu che lei no.

535
00:43:31,650 --> 00:43:33,027
Come osi!

536
00:43:33,110 --> 00:43:35,571
Sei un tale idiota. Sei così bello?

537
00:43:36,196 --> 00:43:38,866
Stai giudicando questa faccia?
Quando te ne sei innamorato?

538
00:43:38,949 --> 00:43:42,369
Inoltre, lo fai anche tu
guardati allo specchio?

539
00:43:42,953 --> 00:43:44,496
I tuoi capelli sono fragili come una scopa.

540
00:44:16,862 --> 00:44:19,114
PUOI FARLO, RAGAZZA?

541
00:44:30,501 --> 00:44:31,543
Così costoso.

542
00:44:31,627 --> 00:44:34,630
Voglio il tuo stilista senior.

543
00:44:36,507 --> 00:44:37,675
Intendi la signora Julia?

544
00:44:39,093 --> 00:44:40,886
A dire il vero il salone è al completo.

545
00:44:40,969 --> 00:44:43,180
Gli appuntamenti dovrebbero essere
prenotato cinque giorni prima.

546
00:44:43,263 --> 00:44:44,932
E non è disponibile per le walk-in.

547
00:45:01,990 --> 00:45:02,950
Capito.

548
00:45:03,033 --> 00:45:05,994
Il mio prossimo appuntamento è alle 15:00.
Quindi penso di poterla incastrare.

549
00:45:06,078 --> 00:45:08,372
-Sei sicuro?
-Sì, naturalmente.

550
00:45:12,668 --> 00:45:13,919
Mae.

551
00:45:14,002 --> 00:45:14,962
Ciao, sono Giulia.

552
00:45:16,171 --> 00:45:17,798
Va bene, andiamo?

553
00:45:18,799 --> 00:45:21,468
-Ragazza? Andiamo?
-Che cosa?

554
00:45:21,552 --> 00:45:22,678
-Andiamo.
-Sicuro.

555
00:45:22,761 --> 00:45:23,846
Va bene.

556
00:45:35,023 --> 00:45:37,276
Ehi, ragazza. Stai bene?

557
00:45:40,446 --> 00:45:42,948
Ti seguo sui social.

558
00:45:44,241 --> 00:45:45,659
Mi segui?

559
00:45:48,245 --> 00:45:50,914
Scommetto che è bello essere un influencer.

560
00:45:50,998 --> 00:45:53,333
Hai così tanti follower.

561
00:45:56,587 --> 00:45:59,715
Come ci si sente?
I ragazzi fanno la fila per te?

562
00:46:00,466 --> 00:46:03,510
Spero che. Questo è quello che tutti presumono.

563
00:46:04,094 --> 00:46:05,846
Non ci credo.

564
00:46:06,346 --> 00:46:07,514
Con il tuo aspetto?

565
00:46:07,598 --> 00:46:11,185
E' proprio questo il problema!
Dicono che sono troppo da gestire!

566
00:46:11,268 --> 00:46:12,644
Stavo solo scherzando.

567
00:46:13,979 --> 00:46:15,355
È così piena di sé.

568
00:46:16,398 --> 00:46:18,775
-Vieni di nuovo?
-Che cosa?

569
00:46:18,859 --> 00:46:23,614
Ho detto, se fossi bella come te
e aveva un corpo così...

570
00:46:24,823 --> 00:46:27,034
Lo ostenterei.

571
00:46:28,660 --> 00:46:30,037
E' vero.

572
00:46:30,120 --> 00:46:33,248
Ma il fatto è che ci sono le donne
che i ragazzi prendono sul serio.

573
00:46:33,332 --> 00:46:36,543
Poi ci sono quelli
vogliono solo divertirsi.

574
00:46:36,627 --> 00:46:39,713
Nel mio caso, sono quest'ultimo.

575
00:46:42,758 --> 00:46:46,470
Ma sai, ho incontrato qualcuno di recente.

576
00:46:47,262 --> 00:46:48,972
Volevo solo condividere.

577
00:46:50,098 --> 00:46:51,225
Per quanto?

578
00:46:51,808 --> 00:46:52,726
Solo poche settimane.

579
00:46:55,604 --> 00:46:57,564
Vi frequentate da un po' ormai?

580
00:46:58,815 --> 00:47:01,443
E tu?
C'è qualcuno che ti interessa?

581
00:47:02,444 --> 00:47:03,278
Me?

582
00:47:05,030 --> 00:47:08,825
In realtà sono intimiditi da me.

583
00:47:08,909 --> 00:47:10,536
Non posso proprio farci niente, sai?

584
00:47:10,619 --> 00:47:14,581
Sono così carina e di successo.

585
00:47:20,379 --> 00:47:21,588
Stavo solo scherzando.

586
00:47:22,798 --> 00:47:24,466
C'è qualcuno però.

587
00:47:24,967 --> 00:47:26,802
Ma gli piace qualcun altro.

588
00:47:27,970 --> 00:47:29,137
Oh, ragazza.

589
00:47:29,221 --> 00:47:31,473
Dovresti combattere per lui.
Non mollare mai.

590
00:47:31,557 --> 00:47:34,810
Finché non c'è squillo,
non c'è niente di male nel provarci.

591
00:47:37,479 --> 00:47:40,190
-Hai ragione.
-Giusto?

592
00:47:40,274 --> 00:47:41,692
Ti renderò così carina

593
00:47:41,775 --> 00:47:45,362
così potrai conquistare il suo cuore
e sbarazzarmi di quell'altra ragazza.

594
00:47:46,572 --> 00:47:48,156
Una volta che sarò diventata più carina,

595
00:47:49,741 --> 00:47:50,909
sarà meglio che quella ragazza sia pronta.

596
00:47:50,993 --> 00:47:54,204
VERO! Fai la tua mossa.
Ok, alza le sopracciglia.

597
00:47:54,288 --> 00:47:56,290
Dai. Davvero alto.

598
00:47:56,373 --> 00:47:58,292
Troppo. Abbassalo un po'.

599
00:47:58,875 --> 00:48:01,128
Ecco qua. Sì, è tutto.

600
00:48:02,129 --> 00:48:03,422
Usa gli occhi.

601
00:48:04,756 --> 00:48:06,925
Le tue mani devono essere leggere, ok?

602
00:48:07,009 --> 00:48:11,388
Quindi possiamo ottenere la forma degli occhi desiderata.

603
00:48:12,097 --> 00:48:15,809
In realtà devi solo adattarti
in base ai tuoi occhi.

604
00:48:18,478 --> 00:48:20,772
Mi sembra di avere un occhio nero.

605
00:48:20,856 --> 00:48:22,441
Continua a mescolare, ragazza.

606
00:48:22,524 --> 00:48:23,942
Non arrenderti. Siamo feroci.

607
00:48:24,026 --> 00:48:27,029
-Ragazze…
-Non arrenderti con me.

608
00:48:27,112 --> 00:48:28,113
Così frivolo.

609
00:48:33,327 --> 00:48:35,996
CIAO, NORMAN! sei libero più tardi?

610
00:48:44,129 --> 00:48:46,089
1 SPERANDO, XL
2 TU, M

611
00:48:47,007 --> 00:48:49,426
Non tu. Tempismo sbagliato.

612
00:49:02,898 --> 00:49:06,234
E ORA? È LIBERO?

613
00:49:10,280 --> 00:49:13,075
"Certo. Dove ci incontreremo?"

614
00:49:30,384 --> 00:49:31,510
Puoi contrastarlo?

615
00:49:34,721 --> 00:49:36,807
Cosa sta mettendo giù?

616
00:49:43,772 --> 00:49:44,731
DEA

617
00:49:46,066 --> 00:49:47,317
Perché così vestito?

618
00:49:48,402 --> 00:49:51,321
-No, questo è quello che indosso normalmente.
-Giulia?

619
00:49:54,741 --> 00:49:56,660
Scusa. Pensavo fossi Julia.

620
00:49:57,536 --> 00:49:58,995
Ok, sediamoci.

621
00:50:02,082 --> 00:50:06,336
Questi sono Jeric, Jamie e Toni.

622
00:50:08,505 --> 00:50:09,923
- Questa è la mia amica, Mae.
-Mae.

623
00:50:10,674 --> 00:50:12,718
Adesso è il mio turno di convocare.

624
00:50:17,848 --> 00:50:20,559
-Non c'è scampo adesso, fratello.
-Norman, è il tuo turno.

625
00:50:20,642 --> 00:50:23,562
Come si gioca? Puoi insegnarmi?

626
00:50:23,645 --> 00:50:27,149
-Aspetta, sto ancora pensando.
- Al diavolo, fratello.

627
00:50:29,651 --> 00:50:30,694
BENE?

628
00:50:32,362 --> 00:50:33,280
Grande!

629
00:50:33,363 --> 00:50:36,783
Questa è la carta "La Scintilla del Romanticismo".
Sono dieci punti danno...

630
00:50:36,867 --> 00:50:37,909
-Mi hai preso.
-Jamie.

631
00:50:37,993 --> 00:50:41,913
Allora, che ne dici?
La Scintilla vince sull'Amicizia.

632
00:50:43,248 --> 00:50:44,499
Mi scusi.

633
00:50:45,208 --> 00:50:49,379
Penso che l'amicizia vincerebbe sulla scintilla.

634
00:50:49,880 --> 00:50:54,342
Perché le scintille di solito si spengono dopo un po'.

635
00:50:54,843 --> 00:50:59,556
A meno che tu non continui ad alimentarlo
quindi la fiamma non muore, giusto?

636
00:50:59,639 --> 00:51:01,391
- Colpo di pugno.
-Giusto, fratello.

637
00:51:01,475 --> 00:51:03,852
-Freddo.
-Non stavo parlando con te.

638
00:51:03,935 --> 00:51:05,937
No. E' quello che pensavo.

639
00:51:07,022 --> 00:51:11,401
Bene, Spark ha dieci punti danno.

640
00:51:11,485 --> 00:51:14,279
Mentre l'Amicizia ha cinque punti danno.

641
00:51:14,362 --> 00:51:18,283
Ma l’amicizia è più importante
che una relazione.

642
00:51:18,366 --> 00:51:22,329
Perché quando siete amici,
la tua compatibilità

643
00:51:22,412 --> 00:51:26,583
con i tuoi hobby e i tuoi interessi
sono più connessi.

644
00:51:26,666 --> 00:51:29,085
La connessione è più forte.

645
00:51:30,670 --> 00:51:33,131
Aspetta, di cosa stiamo parlando?

646
00:51:34,216 --> 00:51:37,677
Aspetta, non è un'attrazione immediata
molto meglio?

647
00:51:37,761 --> 00:51:40,305
Giusto? Il tipo che fa boom!

648
00:51:40,388 --> 00:51:41,848
-Lo hai sentito?
-Intenso.

649
00:51:41,932 --> 00:51:45,060
Pelle d'oca, vero? Come i fuochi d'artificio.

650
00:51:45,602 --> 00:51:49,689
È come se avesse il suo push and pull.

651
00:51:51,233 --> 00:51:53,443
C'è tensione.
Ecco perché è esaltante.

652
00:51:54,319 --> 00:51:57,989
-Ecco perché è emozionante.
-Che idiota. Continua a intromettersi.

653
00:51:58,990 --> 00:52:01,910
Chi ha inventato quella scintilla?

654
00:52:03,036 --> 00:52:06,206
È come Capodanno.

655
00:52:08,750 --> 00:52:10,001
Ci sono i fuochi d'artificio.

656
00:52:11,378 --> 00:52:15,090
Sì, scompaiono
ma sai che si accenderanno di nuovo.

657
00:52:15,674 --> 00:52:17,092
-Un nuovo capitolo.
-Oh mio Dio.

658
00:52:17,175 --> 00:52:19,970
-Un nuovo inizio.
-Non cominciare con me, Norman.

659
00:52:20,053 --> 00:52:23,515
Quel sorriso sul tuo viso.
Non puoi nemmeno nascondercelo.

660
00:52:25,600 --> 00:52:27,185
Come posso nasconderlo?

661
00:52:27,269 --> 00:52:29,187
C'è una scintilla da qualche parte qui?

662
00:52:30,188 --> 00:52:32,440
Vengono venduti qui?
Li comprerò tutti.

663
00:52:34,442 --> 00:52:35,360
Dai.

664
00:52:41,116 --> 00:52:42,576
Dieci minuti.

665
00:52:46,496 --> 00:52:48,164
Mi dispiace davvero, Mae.

666
00:52:48,248 --> 00:52:52,419
Se solo avessi una macchina,
Ti avrei accompagnato a casa.

667
00:52:53,003 --> 00:52:54,045
Va bene.

668
00:52:54,880 --> 00:52:57,257
Inoltre, non sono la tua ragazza.

669
00:52:58,550 --> 00:53:01,928
Non ha senso. Sei ancora mio amico.

670
00:53:02,012 --> 00:53:04,806
Per me è importante che tu torni a casa sano e salvo.

671
00:53:08,602 --> 00:53:10,145
Dov'è Giulia?

672
00:53:10,812 --> 00:53:13,732
E perché non l'hai portata qui?

673
00:53:15,317 --> 00:53:17,694
Si sta preparando per un evento.

674
00:53:21,489 --> 00:53:24,117
-Come state, ragazzi?
-Sai cosa...

675
00:53:25,243 --> 00:53:26,578
Non posso crederci.

676
00:53:27,662 --> 00:53:29,456
Tutto è semplice
quando sono con lei.

677
00:53:29,998 --> 00:53:31,249
Siamo semplicemente felici.

678
00:53:32,083 --> 00:53:35,462
Come se fossimo inarrestabili.

679
00:53:37,923 --> 00:53:43,887
E' come dici tu
è una lotta stare con me.

680
00:53:43,970 --> 00:53:46,598
Naturalmente è diverso
quando sono con te.

681
00:53:46,681 --> 00:53:47,682
Mi sento a mio agio.

682
00:53:48,266 --> 00:53:49,684
Sei come una famiglia per me.

683
00:53:55,899 --> 00:53:58,026
Pensavo davvero che saremmo stati imbarazzanti dopo...

684
00:53:58,109 --> 00:53:59,069
Ehi!

685
00:54:01,571 --> 00:54:03,323
Non è un grosso problema.

686
00:54:03,406 --> 00:54:04,908
Mi è già passato di mente.

687
00:54:04,991 --> 00:54:06,826
È così? Oh, tu.

688
00:54:08,745 --> 00:54:11,623
Quando lo farai?
presentarmi Giulia?

689
00:54:11,706 --> 00:54:13,291
Posso incontrarla di persona?

690
00:54:16,086 --> 00:54:19,464
Questo fine settimana ha un evento.

691
00:54:20,423 --> 00:54:21,591
Vuoi venire?

692
00:54:22,092 --> 00:54:23,802
Già questo fine settimana?

693
00:54:25,762 --> 00:54:26,888
Sì, naturalmente.

694
00:54:30,100 --> 00:54:31,810
Incontrerai anche Jeric.

695
00:54:33,228 --> 00:54:35,981
Sta cercando di attirare la tua attenzione.

696
00:54:36,731 --> 00:54:37,732
Me?

697
00:54:39,317 --> 00:54:40,777
Non l'ho notato.

698
00:54:40,860 --> 00:54:41,945
Va bene.

699
00:54:42,654 --> 00:54:45,615
Non appena arriviamo all'evento,
Sono sicuro che noterai Jeric.

700
00:54:49,828 --> 00:54:51,913
LOTTA

701
00:55:11,266 --> 00:55:14,144
SPERANTE

702
00:55:25,488 --> 00:55:26,781
Che cosa…

703
00:55:44,632 --> 00:55:46,051
Questo non può essere.

704
00:55:50,096 --> 00:55:51,639
Questo non può essere.

705
00:56:16,039 --> 00:56:17,165
Normanno!

706
00:56:22,796 --> 00:56:24,380
Norman, ciao!

707
00:56:29,677 --> 00:56:32,097
Sei uno dei miei clienti, vero?

708
00:56:35,016 --> 00:56:36,810
Vi conoscete?

709
00:56:42,899 --> 00:56:44,109
Non c'è da stupirsi.

710
00:56:45,902 --> 00:56:48,488
Lei è la "Mae" di cui parlavi.

711
00:56:48,571 --> 00:56:51,449
Oh mio Dio. Le hai parlato di me?

712
00:56:51,533 --> 00:56:54,536
Ovviamente. Tu e Jeric siete perfetti.

713
00:56:54,619 --> 00:56:55,954
Giusto?

714
00:56:59,791 --> 00:57:01,042
Ciao, Mae!

715
00:57:02,460 --> 00:57:04,295
Wow, adoro il tuo cappello.

716
00:57:04,379 --> 00:57:06,339
-Sembri un pittore.
-Non sto parlando con te.

717
00:57:08,133 --> 00:57:11,636
Julia, di cosa parla questo evento?

718
00:57:12,512 --> 00:57:14,806
È il lancio ufficiale di
Trattamento per capelli Ventise…

719
00:57:18,560 --> 00:57:20,770
Mi hanno anche assunto
come influencer del loro marchio.

720
00:57:22,313 --> 00:57:24,607
Mi chiedo perché. Stavo solo scherzando.

721
00:57:25,650 --> 00:57:26,985
Prendere in giro.

722
00:57:28,403 --> 00:57:30,405
Julia, è ora di scattare la tua foto.

723
00:57:32,866 --> 00:57:34,117
Andare avanti! Andare!

724
00:57:36,453 --> 00:57:37,495
Norman, verrai anche tu.

725
00:57:43,293 --> 00:57:45,503
Allora Mae, hai già mangiato?

726
00:57:46,087 --> 00:57:47,464
-Hai fame?
-Stai zitto.

727
00:57:48,715 --> 00:57:51,092
-Va bene. Che cosa?
- Portami un po' d'acqua.

728
00:57:51,176 --> 00:57:53,761
-Sbrigati, mi sto incazzando.
-Acqua? Freddo?

729
00:57:54,679 --> 00:57:55,597
Basta, sbrigati.

730
00:57:59,184 --> 00:58:01,352
LOTTA

731
00:58:04,772 --> 00:58:07,025
Questo è il mio prodotto preferito in questa gamma.

732
00:58:07,525 --> 00:58:08,610
Proviamolo.

733
00:58:19,621 --> 00:58:23,291
Non è lui il ragazzo di cui mi hai parlato?

734
00:58:24,626 --> 00:58:27,003
Che cosa? Chi?

735
00:58:32,550 --> 00:58:34,802
Jeric, vero?

736
00:58:34,886 --> 00:58:36,346
Ti sei ricordato?

737
00:58:36,429 --> 00:58:39,599
Buona memoria. In realtà me ne sono dimenticato.

738
00:58:47,232 --> 00:58:48,274
Giulia.

739
00:58:49,192 --> 00:58:51,402
Non per vantarmi.

740
00:58:51,486 --> 00:58:54,239
Ma quando Norman è con me,

741
00:58:55,031 --> 00:58:56,491
è molto più felice.

742
00:58:57,534 --> 00:58:58,993
E' calmo.

743
00:58:59,077 --> 00:59:01,913
Lui non è così, quindi fuori posto.

744
00:59:01,996 --> 00:59:03,873
Da quando ha iniziato a uscire con te,

745
00:59:04,999 --> 00:59:06,209
è cambiato.

746
00:59:06,918 --> 00:59:08,461
Non lo conosco nemmeno più.

747
00:59:08,545 --> 00:59:09,796
Veramente?

748
00:59:12,799 --> 00:59:15,093
Non va bene se giochi sul sicuro.

749
00:59:19,639 --> 00:59:20,682
Giusto, ragazza?

750
00:59:20,765 --> 00:59:23,810
Norman è più energico con me.

751
00:59:24,686 --> 00:59:29,607
Se continui a spingerlo,
vedrai che è capace di tante cose.

752
00:59:31,317 --> 00:59:33,778
Ha solo bisogno di un partner
che continua a sfidarlo.

753
00:59:34,362 --> 00:59:35,363
Ahi.

754
00:59:35,446 --> 00:59:37,824
-Scusa.
-Ma…

755
00:59:38,491 --> 00:59:42,787
se ami davvero qualcuno,
dovresti accettarlo per quello che è.

756
00:59:43,746 --> 00:59:45,623
Non dovresti forzarlo
nel tuo mondo, Julia.

757
00:59:47,542 --> 00:59:51,504
Con il tuo aspetto,
puoi stare con chiunque.

758
00:59:51,588 --> 00:59:53,381
Perché ti accontenti di Norman?

759
00:59:53,464 --> 00:59:55,592
Ci ho pensato, ma...

760
00:59:55,675 --> 00:59:58,511
Mae, lui è quello che fa per me.

761
00:59:59,178 --> 01:00:03,600
Nessuno può nemmeno fare paragoni.

762
01:00:03,683 --> 01:00:05,852
Norman è un brav'uomo.

763
01:00:05,935 --> 01:00:08,354
Ti sosterrà incondizionatamente.

764
01:00:08,896 --> 01:00:12,942
È imbarazzante,
ma semplicemente non vuole attenzione.

765
01:00:14,152 --> 01:00:16,195
È una persona molto onesta.

766
01:00:16,279 --> 01:00:18,406
Lo sai che non ti tradirà mai.

767
01:00:18,489 --> 01:00:21,326
Voglio essere una persona migliore
a causa sua.

768
01:00:22,869 --> 01:00:27,457
Non gli importa di qualunque cosa diavolo
Ci sono passato prima.

769
01:00:27,540 --> 01:00:30,752
Ciò che è importante per lui è chi sono adesso.

770
01:00:31,461 --> 01:00:33,129
Perchè te lo fa dire?

771
01:00:34,339 --> 01:00:36,007
Cos'eri prima?

772
01:00:40,053 --> 01:00:43,848
Tutti abbiamo fatto qualcosa
ci rammarichiamo, vero?

773
01:00:54,067 --> 01:00:55,109
Va bene.

774
01:01:05,119 --> 01:01:07,163
- Stavo solo prendendo un po' d'aria.
- Stavo solo prendendo un po' d'aria.

775
01:01:08,998 --> 01:01:11,209
-C'è troppa gente dentro.
-C'è troppa gente dentro.

776
01:01:13,461 --> 01:01:15,088
Non posso lì dentro.

777
01:01:15,797 --> 01:01:17,799
Non posso competere con la loro energia.

778
01:01:18,591 --> 01:01:19,801
È su un livello diverso.

779
01:01:20,301 --> 01:01:21,469
Ti capisco.

780
01:01:22,053 --> 01:01:24,639
-È difficile tenere il passo.
-È difficile tenere il passo.

781
01:01:28,309 --> 01:01:31,396
Non devi fingere.
Ti mimeti perfettamente.

782
01:01:31,479 --> 01:01:33,272
Non proprio.

783
01:01:34,315 --> 01:01:36,150
Sento che manca qualcosa.

784
01:01:42,573 --> 01:01:44,450
Sono felice che tu sia qui.

785
01:01:46,160 --> 01:01:47,662
Posso riprendere fiato.

786
01:01:49,247 --> 01:01:52,125
Dai. Torniamo dentro.

787
01:01:57,839 --> 01:01:59,173
Julia mi sta cercando.

788
01:01:59,799 --> 01:02:01,092
Vado avanti.

789
01:02:01,718 --> 01:02:03,177
-Andiamo.
-Lo seguirò.

790
01:03:11,537 --> 01:03:12,705
Basta guardarla.

791
01:03:13,873 --> 01:03:15,541
È davvero cambiata in meglio.

792
01:03:15,625 --> 01:03:18,461
Finalmente ha trovato qualcuno che la amava.

793
01:03:18,544 --> 01:03:21,672
Se hai vissuto la stessa cosa,
non desidereresti un cambiamento?

794
01:03:21,756 --> 01:03:25,259
-Era così imbarazzante.
-Beh, almeno adesso sta meglio.

795
01:03:30,932 --> 01:03:33,684
Sono così dolci.
Sono perfetti l'uno per l'altro.

796
01:03:34,727 --> 01:03:35,978
Fanculo questo.

797
01:03:39,732 --> 01:03:42,860
PERFETTO!

798
01:03:42,944 --> 01:03:44,821
"Con il mio amore."

799
01:03:44,904 --> 01:03:46,155
Che hai rubato.

800
01:03:48,074 --> 01:03:49,951
Quelle labbra.

801
01:03:50,034 --> 01:03:51,786
Sì, come il suo.

802
01:03:51,869 --> 01:03:53,287
Quelli sono falsi.

803
01:03:54,539 --> 01:03:56,582
Faccia finta.

804
01:03:56,666 --> 01:03:58,292
Così spudorato.

805
01:04:01,337 --> 01:04:03,089
Continua a soffrire.

806
01:04:03,172 --> 01:04:04,924
Mantieni viva la squadra d'amore.

807
01:04:08,094 --> 01:04:10,471
E continua a versare le bevande.

808
01:04:11,264 --> 01:04:13,558
Stai avendo un deja vu estremo, vero?

809
01:04:13,641 --> 01:04:15,393
Vai via e basta.

810
01:04:15,476 --> 01:04:16,811
Sei un bugiardo, comunque.

811
01:04:24,110 --> 01:04:25,611
Non ti ho mai mentito.

812
01:04:26,696 --> 01:04:28,364
È solo che non ti ho detto la verità.

813
01:04:28,948 --> 01:04:30,825
Cosa, dovrei ringraziarti?

814
01:04:33,452 --> 01:04:37,164
Me lo meritavo, Mark?
Non conosci la verità?

815
01:04:38,708 --> 01:04:40,084
Mio Dio, Marco.

816
01:04:40,710 --> 01:04:43,004
Avresti dovuto dirmelo
se non fossi più felice.

817
01:04:43,087 --> 01:04:44,213
L'ho fatto, Mae.

818
01:04:45,840 --> 01:04:49,343
Ma non mi hai sentito
perché ascolti solo te stesso.

819
01:04:49,927 --> 01:04:52,513
Se non fossi riuscito a sentirti allora,
avresti dovuto urlare.

820
01:04:53,347 --> 01:04:54,390
Mae.

821
01:04:55,641 --> 01:04:57,059
Sai perché mi sono dimesso?

822
01:04:57,685 --> 01:04:59,103
Non lo so, vero?

823
01:05:01,606 --> 01:05:03,065
Dove ho preso questa cicatrice?

824
01:05:03,941 --> 01:05:05,526
Da dove viene?

825
01:05:09,447 --> 01:05:13,200
Continui a voler essere capito
quando non riesci nemmeno a capire.

826
01:05:15,661 --> 01:05:16,704
Wow, Marco.

827
01:05:18,706 --> 01:05:20,499
Volevo solo amarti...

828
01:05:23,711 --> 01:05:25,546
e che tu mi ami a mia volta.

829
01:05:26,964 --> 01:05:29,634
Ma tu non mi amavi
nel modo in cui ne avevo bisogno, Mae.

830
01:05:30,885 --> 01:05:33,846
Mi amavi in un certo senso
Non potrò mai scappare da te.

831
01:05:33,930 --> 01:05:35,556
Non te ne sei andato?

832
01:05:37,099 --> 01:05:38,351
Mi hai lasciato.

833
01:05:39,310 --> 01:05:41,479
Mark, non ti ho fatto niente.

834
01:05:42,730 --> 01:05:43,731
Esattamente!

835
01:05:45,107 --> 01:05:46,567
Non hai mai fatto niente.

836
01:06:06,545 --> 01:06:12,385
Vuoi davvero che ti rovini?
Bene. Cosa stai nascondendo?

837
01:06:34,657 --> 01:06:36,325
L'INFLUENCER JULIA DIAZ HA TRADITO IL SUO EX!

838
01:06:36,409 --> 01:06:40,329
Julia Diaz è di tendenza sui social media
per essere stato coinvolto in uno scandalo di frode.

839
01:06:40,413 --> 01:06:42,331
Ragazza, quindi ecco chi sei.

840
01:06:43,708 --> 01:06:44,917
L'INFINITA QUESTIONE DEL TRADIMENTO

841
01:06:46,752 --> 01:06:49,547
UBRIACO? JULIA DIAZ HA FESTECCATO ANCORA

842
01:06:52,341 --> 01:06:55,136
Ti ho preso, ragazza.

843
01:06:55,219 --> 01:06:57,096
Non avresti dovuto farlo.

844
01:06:57,179 --> 01:06:58,681
Chi sono questi ragazzi?

845
01:06:59,598 --> 01:07:01,517
Ragazza…

846
01:07:05,604 --> 01:07:07,857
Norman deve saperlo.

847
01:07:30,755 --> 01:07:32,423
Pensi di essere così perfetto.

848
01:07:34,467 --> 01:07:35,468
MAI SODDISFATTO! COSÌ SBAGLIATO!

849
01:07:35,551 --> 01:07:39,847
"Sei terribile, ragazza."

850
01:07:43,017 --> 01:07:45,519
Norman, non ti merita.

851
01:07:46,479 --> 01:07:48,731
Inoltre, ci siamo incontrati prima.

852
01:07:49,482 --> 01:07:50,858
UN LIVELLO COMPLETAMENTE NUOVO!

853
01:07:50,941 --> 01:07:52,234
Normanno…

854
01:07:53,736 --> 01:07:55,780
Siamo fatti l'uno per l'altro.

855
01:08:05,331 --> 01:08:07,500
Sono quello che meriti.

856
01:08:42,368 --> 01:08:45,246
-Festeggiamo! Che sia festa!
- Abbassa la voce!

857
01:08:45,746 --> 01:08:46,789
EHI!

858
01:08:46,872 --> 01:08:49,542
Ahi! Successo! Non ti senti vittorioso?
Non sei felice?

859
01:08:49,625 --> 01:08:51,210
Cos'hai che non va?

860
01:08:51,919 --> 01:08:56,132
Che sia un fallimento o un successo,
Sarò proprio qui con te.

861
01:08:59,301 --> 01:09:01,679
È troppo presto per fare rumore!

862
01:09:01,762 --> 01:09:03,722
Qual è il problema? Sto solo festeggiando.

863
01:09:03,806 --> 01:09:06,183
Sei così grande! Sei il più grande!

864
01:09:06,267 --> 01:09:08,018
Puoi essere uno scrittore di tabloid.

865
01:09:08,602 --> 01:09:11,856
Tutti festeggiano
sui pettegolezzi online!

866
01:09:11,939 --> 01:09:14,108
Non hai sentito? Controlla il tuo Facebook.

867
01:09:14,775 --> 01:09:18,028
Riceve notifiche ininterrottamente.
Come fai a non essere ancora sveglio?

868
01:09:33,210 --> 01:09:35,629
YUCK, STA TRADENDO IL SUO RAGAZZO

869
01:09:35,713 --> 01:09:37,256
SCIOCCANTE! CHE GUSTO ECONOMICO NEI RAGAZZI.

870
01:09:37,339 --> 01:09:39,091
CHI E' QUESTO? CHE FAMEWHORE

871
01:09:39,175 --> 01:09:40,467
TANTI IMBARAZZANTI, RAGAZZI E RAGAZZE

872
01:09:42,094 --> 01:09:43,012
LE STARLET SONO PROBLEMI

873
01:09:43,095 --> 01:09:44,263
CHE TROIA!

874
01:09:44,346 --> 01:09:45,514
CHE COSA?

875
01:09:45,598 --> 01:09:46,765
SGRADEVOLE! CHE FLIRT!

876
01:09:50,102 --> 01:09:51,395
Circolano le sentenze!

877
01:09:52,438 --> 01:09:54,648
La scelta delle parole è geniale!

878
01:09:54,732 --> 01:09:56,358
Flirt di livello successivo!

879
01:09:56,442 --> 01:09:58,235
SEI LA PEGGIORE, RAGAZZA!

880
01:10:00,362 --> 01:10:03,157
SÌ! Julia è cancellata! Batti il ​​cinque!

881
01:10:04,783 --> 01:10:06,452
Il cinque. Andiamo, siamo famosi...

882
01:10:16,587 --> 01:10:17,922
E' vero.

883
01:10:18,505 --> 01:10:22,676
Tutti i video e le foto
che hai visto online sono reali.

884
01:10:22,760 --> 01:10:24,261
IL TUO TRUCCO È ANDATO! CONTINUA A PIANGERE!

885
01:10:24,345 --> 01:10:25,554
Scrivimi, ti farò felice

886
01:10:25,638 --> 01:10:26,847
FRATELLO, FERMIAMO IL DRAMMA

887
01:10:26,931 --> 01:10:29,183
Ma non è quello che pensi.

888
01:10:30,517 --> 01:10:33,562
Stavo partecipando al compleanno di un amico.

889
01:10:34,146 --> 01:10:35,522
Niente di più.

890
01:10:36,690 --> 01:10:41,028
Spero che non mi giudichi.

891
01:10:41,946 --> 01:10:44,907
A tutti quelli che ho ferito, mi dispiace.

892
01:10:51,121 --> 01:10:53,999
Ha disattivato tutti i suoi account.

893
01:10:54,833 --> 01:10:57,795
Ha persino cancellato i suoi video su YouTube.

894
01:10:57,878 --> 01:11:01,507
Non renderlo troppo ovvio
che ne sei affetto. Non puoi nasconderlo.

895
01:11:01,590 --> 01:11:03,008
No, zia.

896
01:11:03,676 --> 01:11:06,428
Lo sto facendo solo per Norman.

897
01:11:08,472 --> 01:11:09,515
Voglio dire...

898
01:11:10,057 --> 01:11:14,979
Lo sto solo salvando
dal tipo di persona di cui è innamorato.

899
01:11:15,062 --> 01:11:18,148
Ti ricordi?
il dolore che hai provato con Jenny?

900
01:11:18,232 --> 01:11:19,733
Quando ha infastidito te e Mark?

901
01:11:20,567 --> 01:11:22,486
Cosa c'entra questo?

902
01:11:22,569 --> 01:11:24,405
Ti comporti come Jenny adesso.

903
01:11:24,989 --> 01:11:28,033
E' esattamente quello che stai facendo
a Julia e Norman.

904
01:11:28,117 --> 01:11:29,159
Vedere?

905
01:11:29,243 --> 01:11:31,537
E' quello che hai fatto.
Tu sei Jenny!

906
01:11:31,620 --> 01:11:33,205
No, zia!

907
01:11:33,289 --> 01:11:34,999
In che senso sono come Jenny?

908
01:11:35,082 --> 01:11:38,544
Sto semplicemente combattendo
per la cosa migliore che mi sia capitata!

909
01:11:38,627 --> 01:11:39,962
Questo è un altro problema.

910
01:11:40,045 --> 01:11:44,049
Perché è sempre dipendente
sugli uomini con cui esci?

911
01:11:44,133 --> 01:11:46,176
Prima era Mark. Adesso è Norman.

912
01:11:46,260 --> 01:11:48,846
Perché non puoi essere la cosa migliore?
ti è mai successo?

913
01:11:48,929 --> 01:11:52,057
E allora, zia?
Sarò una vecchia zitella come te.

914
01:11:52,141 --> 01:11:53,642
Non c'è modo!

915
01:11:54,560 --> 01:11:56,979
Le tue parole tagliano come un coltello.

916
01:11:58,814 --> 01:12:00,065
Questa è la mia scelta.

917
01:12:01,567 --> 01:12:03,569
Se mi ami, dovresti essere dalla mia parte.

918
01:12:03,652 --> 01:12:06,739
E ora dubiti del mio amore per te?

919
01:12:06,822 --> 01:12:10,159
Ti ho visto nella tua forma peggiore.
Ti ho mai lasciato?

920
01:12:10,242 --> 01:12:11,827
Da quando i tuoi genitori sono morti,

921
01:12:11,910 --> 01:12:15,247
-Sono sempre stato qui per te.
-Non basta, zia!

922
01:12:17,666 --> 01:12:20,961
E se non posso darlo nemmeno a me stesso,
come puoi?

923
01:12:38,520 --> 01:12:39,813
Normanno.

924
01:12:40,773 --> 01:12:43,442
POTENZA

925
01:12:45,319 --> 01:12:47,738
Dovevo solo finire alcuni ordini.

926
01:12:47,821 --> 01:12:50,491
Perché non me ne sono accorto fin dall'inizio?

927
01:12:50,574 --> 01:12:51,909
Perché? Quello che è successo?

928
01:12:52,868 --> 01:12:54,578
Io e Julia ci siamo lasciati.

929
01:13:01,251 --> 01:13:03,921
Non era la donna che mi aspettavo.

930
01:13:04,880 --> 01:13:09,218
E io sono stato l'ultimo a saperlo.

931
01:13:13,764 --> 01:13:15,307
Ha detto…

932
01:13:17,559 --> 01:13:20,938
i ragazzi nelle foto
sono solo i suoi amici.

933
01:13:23,607 --> 01:13:24,566
Ma no.

934
01:13:26,360 --> 01:13:28,028
Ero solo un orbiter.

935
01:13:28,904 --> 01:13:34,660
Sono solo uno degli uomini intorno a lei.

936
01:13:38,664 --> 01:13:39,873
Ho sbagliato?

937
01:13:42,626 --> 01:13:44,878
Forse non mi fidavo abbastanza di lei.

938
01:13:44,962 --> 01:13:47,965
-Forse dovrei ascoltarla.
-NO.

939
01:13:49,842 --> 01:13:51,301
Hai preso la decisione giusta.

940
01:13:56,223 --> 01:13:58,892
non lo so
Penso che il mondo mi stia prendendo in giro.

941
01:14:01,937 --> 01:14:04,064
Raramente mi fido di qualcuno.

942
01:14:04,648 --> 01:14:06,817
Raramente corro rischi nella vita.

943
01:14:08,068 --> 01:14:09,403
E questo è quello che ottengo.

944
01:14:12,698 --> 01:14:14,074
Immagino sia vero.

945
01:14:14,700 --> 01:14:20,038
E' troppo bella
essere innamorato di qualcuno come me.

946
01:14:25,627 --> 01:14:26,712
Come...

947
01:14:27,671 --> 01:14:33,552
pensi di conoscere qualcuno e poi...

948
01:14:36,180 --> 01:14:39,808
ti deludono, vero?

949
01:14:40,684 --> 01:14:43,395
Le persone oneste non esistono più.

950
01:14:49,651 --> 01:14:50,652
Non dirlo.

951
01:14:54,323 --> 01:14:55,991
Lasciala andare e basta.

952
01:14:56,617 --> 01:14:58,160
Sono qui per te.

953
01:15:01,538 --> 01:15:02,706
Sai cosa?

954
01:15:02,789 --> 01:15:07,461
Doveva essere mia ospite

955
01:15:07,544 --> 01:15:10,756
alla cena di prova di mia sorella.

956
01:15:11,423 --> 01:15:12,883
Fermiamoci un minuto.

957
01:15:15,344 --> 01:15:16,470
Sei troppo pesante.

958
01:15:17,596 --> 01:15:20,224
Posso sentire mia madre dire:

959
01:15:20,307 --> 01:15:26,438
"Vuoi invecchiare da solo? Vuoi..."

960
01:15:27,648 --> 01:15:28,607
Ehi!

961
01:15:29,274 --> 01:15:31,443
Non lo sanno nemmeno

962
01:15:32,861 --> 01:15:36,573
quanto è difficile trovarlo
una ragazza al giorno d'oggi.

963
01:15:37,658 --> 01:15:39,326
Ok, sto bene adesso.

964
01:15:43,205 --> 01:15:46,833
Mi sento come se li deludessi sempre.

965
01:15:49,169 --> 01:15:50,337
Ma perché?

966
01:15:50,420 --> 01:15:52,631
Posso essere il tuo accompagnatore.

967
01:15:54,550 --> 01:15:56,051
Ti va bene?

968
01:15:56,718 --> 01:16:01,473
Sai, sono una persona molto impegnata, ma...

969
01:16:02,808 --> 01:16:06,812
Va bene, non posso sopportare di vederti triste.
Quindi verrò con te.

970
01:16:09,481 --> 01:16:10,649
Lo apprezzo davvero.

971
01:16:12,651 --> 01:16:14,111
Sei così gentile con me.

972
01:16:16,488 --> 01:16:17,656
Meno male che sei carino.

973
01:16:19,616 --> 01:16:22,077
-L'ho sentito.
-Sei solo ubriaco.

974
01:16:22,661 --> 01:16:25,414
Ho sentito quello che hai detto. Che cos'è?

975
01:16:25,497 --> 01:16:28,083
Ho sentito quello che hai detto. Dai, dimmi.

976
01:16:32,045 --> 01:16:34,214
Andrai ad una festa di Natale?

977
01:16:35,215 --> 01:16:36,592
Andrai come un bastoncino di zucchero?

978
01:16:36,675 --> 01:16:40,178
Conosco una mascotte di una catena di fast food
chi si veste così.

979
01:16:44,808 --> 01:16:47,686
Allora, come vanno i tuoi affari?
Lo hai messo in attesa?

980
01:16:47,769 --> 01:16:50,022
Hai deciso di avviare un'attività,
ma non puoi sopportarlo.

981
01:16:50,105 --> 01:16:52,649
Non è importante in questo momento

982
01:16:52,733 --> 01:16:55,861
perché devo farlo
la giusta impressione.

983
01:16:56,612 --> 01:16:59,656
Norman mi presenterà
alla sua famiglia perché...

984
01:17:01,408 --> 01:17:03,035
siamo innamorati.

985
01:17:03,118 --> 01:17:06,830
Scusa, cosa? Che cosa?
Non ti ho sentito. Sei in cosa?

986
01:17:07,414 --> 01:17:10,083
Siamo innamorati.

987
01:17:11,793 --> 01:17:14,379
Oh. Non credi?
è un po' troppo presto?

988
01:17:14,463 --> 01:17:16,298
SÌ. Perché no?

989
01:17:16,381 --> 01:17:18,091
Lo amo.

990
01:17:18,800 --> 01:17:20,802
Ti ha reso il suo plus-one
e ti sei innamorata di lui.

991
01:17:20,886 --> 01:17:22,220
È stato veloce.

992
01:17:25,098 --> 01:17:28,769
Datemi delle buone ragioni
perché ti sei innamorato di lui.

993
01:17:28,852 --> 01:17:30,771
Potrebbero essere i suoi occhi.

994
01:17:30,854 --> 01:17:33,440
-Ha degli occhi bellissimi.
-Bello, davvero.

995
01:17:33,523 --> 01:17:34,358
Potrebbe essere il suo naso.

996
01:17:34,441 --> 01:17:36,610
-Il suo naso ha una bella forma.
-Ha una bella forma.

997
01:17:36,693 --> 01:17:37,903
Capisco.

998
01:17:37,986 --> 01:17:41,698
Potrebbero anche essere i capelli.
Riconosco quel taglio di capelli.

999
01:17:41,782 --> 01:17:43,659
-Il suo taglio di capelli sembra carino.
-Sembra familiare.

1000
01:17:43,742 --> 01:17:47,412
È molto trendy. Ti ha invitato
per presentarti la sua famiglia.

1001
01:17:48,622 --> 01:17:51,208
SÌ. Poi si inginocchierà
e tira fuori un anello.

1002
01:17:52,292 --> 01:17:55,754
Poi ti aspetterà all'altare.

1003
01:17:55,837 --> 01:17:58,173
Sei davvero senza speranza!

1004
01:18:02,552 --> 01:18:06,515
EHI. Perché devi rovinare tutto?
Non mi rovinerai la serata.

1005
01:18:06,598 --> 01:18:08,725
-Entra.
-Aspetta, vengo con te.

1006
01:18:08,809 --> 01:18:10,560
-No, non lo farai!
-Ahi!

1007
01:18:10,644 --> 01:18:11,728
Mae!

1008
01:18:12,688 --> 01:18:15,190
-Mae, hai bisogno di me lì!
-Non ho bisogno di te.

1009
01:18:15,273 --> 01:18:19,486
-Nessuno ti porterà alla realtà!
-Non mi interessa. Sei inutile per me.

1010
01:18:19,569 --> 01:18:22,406
No, non puoi farlo senza di me...

1011
01:18:31,540 --> 01:18:33,375
Ciao, zia.

1012
01:18:34,334 --> 01:18:35,502
Che piacere incontrarla.

1013
01:18:37,629 --> 01:18:39,297
Ok, mamma.

1014
01:18:46,596 --> 01:18:47,472
-Va bene.
-Mamma.

1015
01:18:49,474 --> 01:18:50,934
-Ecco qui.
-Grazie, figliolo.

1016
01:18:51,017 --> 01:18:52,477
-Normanno!
-Mae!

1017
01:18:53,520 --> 01:18:54,980
Ciao! Sono troppo presto?

1018
01:18:55,063 --> 01:18:58,024
No, sei appena in tempo.
Questi sono tutti gli ospiti.

1019
01:18:58,108 --> 01:19:00,777
Badge voleva solo una celebrazione intima.

1020
01:19:00,861 --> 01:19:04,406
Sei la ragazza di Norman? Oh mio Dio!

1021
01:19:05,490 --> 01:19:08,326
Sei la ragazza di mio fratello maggiore?

1022
01:19:09,286 --> 01:19:12,664
Badge, lei è Mae. Un amico.

1023
01:19:12,748 --> 01:19:13,874
Che cosa?

1024
01:19:14,624 --> 01:19:16,293
Piacere di conoscervi tutti.

1025
01:19:31,641 --> 01:19:32,809
Ti hanno colto di sorpresa?

1026
01:19:34,102 --> 01:19:35,312
Va bene.

1027
01:19:36,229 --> 01:19:38,273
Congratulazioni a tua sorella.

1028
01:19:43,445 --> 01:19:46,072
Raramente mi vedono con una ragazza.

1029
01:19:49,868 --> 01:19:52,412
Questa è in realtà la prima volta.

1030
01:19:55,582 --> 01:19:57,918
Sono la prima ragazza che hai portato qui?

1031
01:19:59,753 --> 01:20:02,464
Come ho fatto? Pensi che gli piaccio?

1032
01:20:04,299 --> 01:20:05,258
Mae.

1033
01:20:05,884 --> 01:20:08,845
Non devi dimostrare nulla
perché non stiamo insieme.

1034
01:20:10,639 --> 01:20:13,433
Sono davvero felice
avere un amico come te qui.

1035
01:20:16,144 --> 01:20:18,230
Vedo. Un amico.

1036
01:20:21,858 --> 01:20:24,569
-C'è un problema?
-Niente.

1037
01:20:25,153 --> 01:20:26,905
Nessun problema.

1038
01:20:27,864 --> 01:20:29,199
Stiamo bene.

1039
01:20:29,783 --> 01:20:33,662
Siamo davvero super bravi, okay.

1040
01:20:34,996 --> 01:20:36,998
Non lo siamo fin dall'inizio?

1041
01:20:37,791 --> 01:20:39,292
Siamo amici.

1042
01:20:41,211 --> 01:20:42,921
Non ti piace essere...

1043
01:20:44,214 --> 01:20:45,173
amici con me?

1044
01:20:45,257 --> 01:20:48,009
Posso essere onesto con te?

1045
01:20:50,220 --> 01:20:51,638
E se...

1046
01:20:54,850 --> 01:20:57,811
e se non potessi essere tuo amico?

1047
01:21:08,154 --> 01:21:09,656
Chi è lei?

1048
01:21:11,116 --> 01:21:12,158
Giulia?

1049
01:21:14,119 --> 01:21:15,662
Cosa stai facendo qui?

1050
01:21:17,205 --> 01:21:18,081
Cagna.

1051
01:21:18,832 --> 01:21:19,749
Giulia, aspetta!

1052
01:21:20,834 --> 01:21:21,877
Normanno!

1053
01:21:23,044 --> 01:21:24,087
Giulia, aspetta!

1054
01:21:25,964 --> 01:21:28,341
Mangiamo. Non preoccupartene.

1055
01:21:28,925 --> 01:21:30,385
Julia, aspetta un attimo, per favore.

1056
01:21:31,386 --> 01:21:35,640
Parliamo di questo.
Le ho solo chiesto di accompagnarmi.

1057
01:21:37,851 --> 01:21:38,727
Normanno.

1058
01:21:40,186 --> 01:21:42,564
-Va tutto bene?
-Lo sapevo.

1059
01:21:43,189 --> 01:21:46,067
Ho sempre saputo che aveva una cotta per te!

1060
01:21:46,151 --> 01:21:47,986
Pensavo fossi al salone.

1061
01:21:48,486 --> 01:21:49,863
Ho visto il...

1062
01:21:49,946 --> 01:21:51,156
visto cosa?

1063
01:21:51,239 --> 01:21:53,283
Hai visto quelle voci su di me?

1064
01:21:53,867 --> 01:21:55,035
Sì, l'ho visto.

1065
01:21:55,118 --> 01:21:57,370
Qualcuno vuole rovinare la mia reputazione.

1066
01:21:57,454 --> 01:21:59,748
Mi chiedo perché, Mae?

1067
01:22:00,373 --> 01:22:02,334
I basher non smetteranno di molestarmi.

1068
01:22:02,417 --> 01:22:04,711
Non posso nemmeno uscire di casa.

1069
01:22:04,794 --> 01:22:07,213
Ma pensavo che saresti stato solo.
Pensavo che ti saresti sentito solo.

1070
01:22:07,297 --> 01:22:10,759
Quindi ho ingoiato il mio orgoglio
anche se la tua famiglia mi interrogasse.

1071
01:22:10,842 --> 01:22:12,469
Perché ti amo.

1072
01:22:13,345 --> 01:22:15,221
Ma cosa ottengo?
Chi trovo qui con te?

1073
01:22:16,097 --> 01:22:20,143
L'unica persona
chi ha il motivo più forte per rovinarmi!

1074
01:22:20,226 --> 01:22:24,064
Se ci pensi,
come farà a prenderti se sono ancora in giro?

1075
01:22:25,774 --> 01:22:28,735
Penso che sia ubriaca. Non è se stessa.

1076
01:22:30,195 --> 01:22:31,363
Basta, Giulia.

1077
01:22:31,446 --> 01:22:33,907
Non sei sensato in questo momento.
È imbarazzante.

1078
01:22:33,990 --> 01:22:36,076
È lei la ragione per cui hai rotto con me?

1079
01:22:36,159 --> 01:22:38,495
Mae non ha niente a che fare con noi.

1080
01:22:38,578 --> 01:22:40,330
Tutto questo riguarda noi!

1081
01:22:40,413 --> 01:22:44,960
Sei riuscito a portarlo via
e gli hai fatto credere anche te!

1082
01:22:45,043 --> 01:22:46,503
Basta, per favore.

1083
01:22:47,545 --> 01:22:48,505
Non è vero.

1084
01:22:48,588 --> 01:22:51,925
So che hai creato
La pagina online della Vera Julia!

1085
01:22:52,008 --> 01:22:54,469
Prima di incontrarti, la mia vita era in pace.

1086
01:22:54,552 --> 01:22:57,931
Ti comporti in modo così duro online,
ma dov'è tutta quella forza adesso?

1087
01:22:58,014 --> 01:23:00,976
Non ne ho davvero idea
di cosa stai parlando.

1088
01:23:01,059 --> 01:23:03,186
Puttana invidiosa.

1089
01:23:03,269 --> 01:23:05,355
Perché non puoi semplicemente ammetterlo?
che sei innamorata di lui

1090
01:23:05,438 --> 01:23:07,565
e sei geloso
perché sono io quello che ama?

1091
01:23:07,649 --> 01:23:08,650
Non è vero.

1092
01:23:08,733 --> 01:23:10,819
Perché continui a mentire a te stesso?

1093
01:23:10,902 --> 01:23:13,989
Non ha scelto te! Ha scelto me!

1094
01:23:14,072 --> 01:23:15,448
Non è vero!

1095
01:23:16,032 --> 01:23:17,784
NO! Non è vero!

1096
01:23:17,867 --> 01:23:20,495
Sono io. Me.

1097
01:23:21,413 --> 01:23:22,831
Cosa intendi?

1098
01:23:23,665 --> 01:23:25,500
Voglio che ti piaccio.

1099
01:23:26,167 --> 01:23:30,005
Volevo solo che tu vedessi
il tipo di donna che è.

1100
01:23:30,088 --> 01:23:33,049
L'intuizione di una donna non sbaglia mai.

1101
01:23:33,133 --> 01:23:34,050
Bene!

1102
01:23:34,676 --> 01:23:37,095
Tra noi due,
sei tu quello carino.

1103
01:23:37,178 --> 01:23:38,555
Sei più sexy.

1104
01:23:38,638 --> 01:23:41,891
Ma a cosa serve tutto ciò?

1105
01:23:41,975 --> 01:23:45,937
se non riesci ad accettare il fatto
che sei solo una ragazza che dorme in giro?

1106
01:23:46,021 --> 01:23:49,024
Non hai il diritto di giudicarmi così!

1107
01:23:49,107 --> 01:23:51,651
Sei venuto qui solo per fare una scenata?

1108
01:23:51,735 --> 01:23:53,069
Norman, mandala a casa.

1109
01:23:53,153 --> 01:23:55,822
Norman, è lei che deve andare.
È lei che fa la scenata.

1110
01:23:58,324 --> 01:23:59,534
Basta, per favore.

1111
01:24:00,493 --> 01:24:01,828
Giulia, vai a casa.

1112
01:24:02,912 --> 01:24:05,331
Ti porto a casa, per favore.

1113
01:24:05,957 --> 01:24:09,377
Cosa ho mai fatto?
perché tu mi faccia questo, Mae?

1114
01:24:10,754 --> 01:24:14,132
Non è colpa mia
se la persona che ami è innamorata di me.

1115
01:24:16,926 --> 01:24:17,886
E tu!

1116
01:24:18,928 --> 01:24:20,513
È questo il tipo di amore che desideri?

1117
01:24:21,222 --> 01:24:25,393
Un amore disposto a rovinare qualcun altro
solo per dimostrare che sono la persona giusta per te?

1118
01:24:28,146 --> 01:24:29,064
Giulia.

1119
01:24:41,659 --> 01:24:42,786
Giulia.

1120
01:24:46,039 --> 01:24:47,248
Normanno.

1121
01:24:47,957 --> 01:24:49,542
Norman, stai bene?

1122
01:24:55,882 --> 01:24:57,175
Cos'è che mi hai detto?

1123
01:25:08,311 --> 01:25:10,355
Le persone oneste davvero non esistono più.

1124
01:25:10,438 --> 01:25:12,899
Ma lei non ti merita, Norman.

1125
01:25:13,483 --> 01:25:14,859
Allora chi merito?

1126
01:25:16,694 --> 01:25:17,529
Voi?

1127
01:25:19,572 --> 01:25:22,617
Non vedi quanto siamo compatibili?

1128
01:25:23,284 --> 01:25:25,161
Ci godiamo la reciproca compagnia.

1129
01:25:25,787 --> 01:25:27,664
Condividiamo gli stessi sentimenti.

1130
01:25:27,747 --> 01:25:30,083
Non vedi quanto ci amiamo?

1131
01:25:32,085 --> 01:25:33,336
Non ti amo.

1132
01:25:37,507 --> 01:25:39,592
Non sono mai stato chiaro con te, Mae?

1133
01:25:41,511 --> 01:25:44,806
Se solo potessi dirtelo apertamente
che tu ed io siamo solo amici,

1134
01:25:44,889 --> 01:25:46,182
Lo avrei fatto.

1135
01:25:47,559 --> 01:25:48,560
Ma non l'ho fatto.

1136
01:25:52,564 --> 01:25:55,608
Perché ho pensato
Mi sono spiegato chiaramente fin dall'inizio.

1137
01:25:57,485 --> 01:26:00,155
Non sei la connessione persa
Sto cercando.

1138
01:26:00,238 --> 01:26:01,072
Normanno.

1139
01:26:01,656 --> 01:26:03,491
Lasciami essere quello giusto, per favore.

1140
01:26:04,868 --> 01:26:05,827
Farò tutto.

1141
01:26:07,078 --> 01:26:08,913
Posso allestire un salone.

1142
01:26:08,997 --> 01:26:10,999
Posso essere un influencer.

1143
01:26:11,082 --> 01:26:14,377
Norman, farò tutto il necessario
affinché tu mi ami, per favore.

1144
01:26:19,757 --> 01:26:22,427
Tu sei la cosa peggiore
non mi è mai successo, Mae.

1145
01:26:24,345 --> 01:26:25,388
Se è così che ami,

1146
01:26:27,682 --> 01:26:28,892
è orribile.

1147
01:26:31,394 --> 01:26:33,396
Pensavo di conoscerti.

1148
01:26:35,398 --> 01:26:36,274
Ma mi sbagliavo.

1149
01:26:38,026 --> 01:26:39,235
Quindi, per favore,

1150
01:26:41,487 --> 01:26:44,782
cancella tutte le cose che hai postato.

1151
01:26:49,245 --> 01:26:51,581
Non voglio vederti mai più.

1152
01:26:55,460 --> 01:26:56,961
Mi dispiace, Norman.

1153
01:27:33,206 --> 01:27:34,457
Fe?

1154
01:27:38,878 --> 01:27:39,879
Fe?

1155
01:27:41,464 --> 01:27:42,715
Fe, vieni dalla mamma.

1156
01:27:52,684 --> 01:27:53,810
Andiamo, Fe.

1157
01:28:06,406 --> 01:28:07,490
Fe.

1158
01:28:11,411 --> 01:28:12,328
Uno.

1159
01:28:14,872 --> 01:28:16,040
Due.

1160
01:28:18,209 --> 01:28:19,585
Tre.

1161
01:28:21,421 --> 01:28:22,297
Fe!

1162
01:28:31,806 --> 01:28:35,935
Tutti voi, proprio tutti...

1163
01:28:38,062 --> 01:28:41,691
Ognuno di voi…

1164
01:28:50,283 --> 01:28:51,367
Mi arrendo.

1165
01:28:55,496 --> 01:28:56,873
Sono così stanco.

1166
01:29:00,710 --> 01:29:02,420
Cosa ti è successo?

1167
01:29:02,503 --> 01:29:05,173
DISORDINATO

1168
01:29:39,582 --> 01:29:41,918
HO ELIMINATO LA PAGINA.

1169
01:29:42,001 --> 01:29:46,506
NON SO COS'ALTRO DIRE
MA... MI DISPIACE.

1170
01:30:21,582 --> 01:30:24,418
A TESTA OLTRE

1171
01:30:36,681 --> 01:30:38,057
Perché è quello…

1172
01:30:40,184 --> 01:30:42,270
non importa quello che faccio, non sono ancora abbastanza?

1173
01:30:47,233 --> 01:30:48,776
Ti capisco perfettamente, Mae.

1174
01:30:50,945 --> 01:30:53,197
A volte è davvero difficile
per affrontare la verità.

1175
01:30:54,574 --> 01:30:56,242
Troppo amore...

1176
01:30:57,577 --> 01:30:58,578
può essere soffocante.

1177
01:30:59,579 --> 01:31:01,414
Non è un crimine amare così tanto.

1178
01:31:01,998 --> 01:31:03,124
No, non è un crimine.

1179
01:31:05,585 --> 01:31:06,669
Ma…

1180
01:31:08,004 --> 01:31:12,216
ti sei mai chiesto?
perché sono ancora qui?

1181
01:31:13,718 --> 01:31:15,052
Sono qui perché...

1182
01:31:16,512 --> 01:31:18,181
non puoi lasciarmi andare.

1183
01:31:19,432 --> 01:31:21,100
Preferiresti vivere con il tuo dolore

1184
01:31:22,059 --> 01:31:23,811
che vivere da solo.

1185
01:31:25,605 --> 01:31:30,234
Non sei stato tu a dirlo?
eravamo anime gemelle?

1186
01:31:31,736 --> 01:31:34,739
Chi se n'è andato per primo?

1187
01:31:34,822 --> 01:31:36,574
Non ti sei arreso con me prima?

1188
01:31:37,325 --> 01:31:38,576
Mae.

1189
01:31:38,659 --> 01:31:41,871
Aspetto. Sei fermo
trattenendo le mie cose.

1190
01:31:42,955 --> 01:31:44,582
Anche le cose dei tuoi genitori.

1191
01:31:46,209 --> 01:31:48,002
È troppo affollato qui.

1192
01:31:50,421 --> 01:31:53,049
Pensi che siamo ancora in quelle scatole?

1193
01:31:53,633 --> 01:31:55,593
Pensi di poterci ancora riportare indietro?

1194
01:31:57,595 --> 01:32:00,056
Stai zitto, Marco. Perché ti interessa?

1195
01:32:05,853 --> 01:32:10,107
Te lo sei davvero chiesto?
perché sono qui?

1196
01:32:13,069 --> 01:32:16,155
Ti stai aggrappando al passato
perché è tutto quello che hai.

1197
01:32:17,156 --> 01:32:19,951
E tu mi stai trattenendo,

1198
01:32:20,034 --> 01:32:23,913
anche se c'è un ampio
e il bellissimo mondo là fuori per te.

1199
01:32:23,996 --> 01:32:28,459
Non sto dicendo che sia brutto ricordarsi di noi.
Io e la tua famiglia.

1200
01:32:29,168 --> 01:32:30,503
Sai cosa c'è di brutto?

1201
01:32:31,587 --> 01:32:33,798
È che vuoi che stiamo con te

1202
01:32:33,881 --> 01:32:36,008
anche se siamo solo invenzioni
della tua immaginazione.

1203
01:32:36,092 --> 01:32:37,843
Perché hai paura di restare solo.

1204
01:32:38,344 --> 01:32:40,513
Desideri simpatia.

1205
01:32:40,596 --> 01:32:42,848
E chi te lo darà? Noi?

1206
01:32:44,350 --> 01:32:48,229
Ti vedi in questo momento?
Continui a implorare amore.

1207
01:32:48,312 --> 01:32:49,814
E' questo quello che vuoi?

1208
01:32:49,897 --> 01:32:52,942
Sei come un neonato.

1209
01:32:56,195 --> 01:32:59,073
"Tesoro..." "Non voglio!" "Tesoro, tesoro."

1210
01:32:59,156 --> 01:33:02,535
"Non voglio!" "Oh, qui, qui."
"Non voglio!"

1211
01:33:05,913 --> 01:33:07,748
Sei estenuante.

1212
01:33:07,832 --> 01:33:09,292
Non lasci niente per noi.

1213
01:33:09,792 --> 01:33:13,129
E anche se ti abbiamo dato tutto,
non sarà mai abbastanza

1214
01:33:13,212 --> 01:33:15,715
perché non lo sai
come amare te stesso.

1215
01:33:15,798 --> 01:33:18,801
Non puoi stare da solo
e trovare un modo per vivere

1216
01:33:18,884 --> 01:33:20,511
perché sei un codardo! Un codardo!

1217
01:33:20,594 --> 01:33:21,887
Non sono un codardo.

1218
01:33:21,971 --> 01:33:24,640
-Sei! Vigliacco!
-Non lo sono. Ho finito.

1219
01:33:24,724 --> 01:33:27,184
EHI. Non puoi vivere senza di me, Mae.

1220
01:33:27,268 --> 01:33:29,312
È così che vuoi le cose.

1221
01:33:32,815 --> 01:33:33,941
Ho finito con questo.

1222
01:33:40,448 --> 01:33:41,574
EHI.

1223
01:33:44,493 --> 01:33:46,787
Mae!

1224
01:33:46,871 --> 01:33:48,414
Dove stai andando?

1225
01:33:49,206 --> 01:33:50,875
Cosa fai?

1226
01:33:50,958 --> 01:33:52,877
Cosa hai intenzione di fare?

1227
01:33:58,132 --> 01:33:59,425
Stai pulendo?

1228
01:34:02,219 --> 01:34:03,512
Stai ripulendo!

1229
01:34:04,764 --> 01:34:06,849
Ci risiamo
con le cose che inizi a fare,

1230
01:34:06,932 --> 01:34:08,517
ma non riuscirò a finire.

1231
01:34:08,601 --> 01:34:10,519
E penso che ci vorrà molto tempo.

1232
01:34:10,603 --> 01:34:12,772
Perché questo è un grosso mucchio
di spazzatura come la tua vita!

1233
01:34:13,606 --> 01:34:14,565
Dai.

1234
01:34:15,149 --> 01:34:16,192
Dimmi.

1235
01:34:16,734 --> 01:34:18,069
Perché stai pulendo?

1236
01:34:18,652 --> 01:34:19,987
Perché sono stanco.

1237
01:34:21,322 --> 01:34:22,406
Abbiamo finito.

1238
01:34:23,407 --> 01:34:24,825
No. Aspetta un attimo, Mae!

1239
01:34:24,909 --> 01:34:27,370
Mae! Aspetta un attimo! Mae!

1240
01:34:27,453 --> 01:34:28,746
Hai bisogno di me, Mae!

1241
01:34:28,829 --> 01:34:29,663
Non ho bisogno di te.

1242
01:34:29,747 --> 01:34:31,290
-Mi ami ancora!
-No, non lo so.

1243
01:34:31,374 --> 01:34:34,293
Mae, per favore, non farlo.
Aspetta, Mae! Per favore.

1244
01:34:34,377 --> 01:34:36,462
Hai bisogno di me, vero?

1245
01:34:36,545 --> 01:34:38,464
-Non ho bisogno di te.
-Hai bisogno di me perché...

1246
01:34:39,131 --> 01:34:41,634
No! Mae!

1247
01:34:42,343 --> 01:34:43,469
Mae!

1248
01:34:45,054 --> 01:34:46,055
Mae!

1249
01:34:47,765 --> 01:34:50,059
Che cosa? Pensi di essere abbastanza forte?

1250
01:34:50,142 --> 01:34:51,894
Non puoi farlo! Sei debole!

1251
01:34:51,977 --> 01:34:54,146
Posso se voglio, Mark.

1252
01:34:55,189 --> 01:34:56,273
Mae…

1253
01:34:56,357 --> 01:34:58,818
Ehi! Mae! Che diavolo è quello?

1254
01:35:00,903 --> 01:35:02,613
Andiamo, per favore.

1255
01:35:02,696 --> 01:35:04,073
Non farlo!

1256
01:35:06,283 --> 01:35:09,161
Mae! Non farlo! Mae!

1257
01:35:13,666 --> 01:35:14,875
Mae!

1258
01:36:03,007 --> 01:36:04,884
TU

1259
01:36:50,137 --> 01:36:51,514
Lascia che ti aiuti, zia.

1260
01:36:53,724 --> 01:36:55,351
SENTIMENTALE

1261
01:36:55,434 --> 01:36:59,104
Ebbene? Sei qui per invitarmi
al tuo matrimonio?

1262
01:36:59,605 --> 01:37:00,689
SÌ.

1263
01:37:02,691 --> 01:37:03,901
Nei miei sogni.

1264
01:37:06,028 --> 01:37:07,488
Se te lo dico

1265
01:37:09,240 --> 01:37:11,534
che avevi ragione,

1266
01:37:12,326 --> 01:37:14,537
mi perdonerai?

1267
01:37:18,040 --> 01:37:19,124
Mae.

1268
01:37:19,959 --> 01:37:21,710
Non sei stupido.

1269
01:37:23,045 --> 01:37:25,047
È solo che non gli piaci davvero.

1270
01:37:29,843 --> 01:37:31,178
Non posso crederci.

1271
01:37:32,471 --> 01:37:34,598
Stavo davvero soffrendo in quel momento.

1272
01:37:35,182 --> 01:37:37,351
Mi sono sentito tradito.

1273
01:37:39,061 --> 01:37:40,604
Che lo stavano portando via.

1274
01:37:41,605 --> 01:37:43,399
Ma la verità è che

1275
01:37:44,441 --> 01:37:46,485
Ero davvero il cattivo nella loro storia.

1276
01:37:47,778 --> 01:37:49,572
Ho semplicemente seguito il mio cuore.

1277
01:37:49,655 --> 01:37:51,991
Questo mi rende una persona cattiva?

1278
01:37:58,872 --> 01:38:01,625
Sai, prima che entrasse nella mia vita,

1279
01:38:03,752 --> 01:38:07,131
Mi sono sempre sentito come se non avessi nulla.

1280
01:38:08,132 --> 01:38:09,550
Non avevo nessuno.

1281
01:38:10,634 --> 01:38:13,053
Poi è arrivato lui
e completato tutto.

1282
01:38:14,263 --> 01:38:18,267
Prima non potevo gestirlo.

1283
01:38:18,851 --> 01:38:20,769
Direi sempre

1284
01:38:20,853 --> 01:38:24,231
"Dovrei sempre avere qualcuno.
Dovrei sempre avere qualcuno."

1285
01:38:25,399 --> 01:38:27,735
Non potevo ammetterlo a me stesso

1286
01:38:28,736 --> 01:38:32,489
che mi detesto quando sono solo.

1287
01:38:39,496 --> 01:38:40,914
-Tu sei abbastanza.
-Mi ha fatto male.

1288
01:38:40,998 --> 01:38:42,708
Ricordatelo sempre.

1289
01:38:42,791 --> 01:38:47,338
Anche quando tutti se ne sono andati,
avrai ancora te stesso.

1290
01:38:49,673 --> 01:38:50,841
Perché, zia?

1291
01:38:52,551 --> 01:38:55,137
Ti accontenti solo di te stesso?

1292
01:38:55,220 --> 01:38:56,597
Sì, io sono.

1293
01:38:57,848 --> 01:38:59,141
Come mai?

1294
01:39:00,726 --> 01:39:01,894
Ti abituerai.

1295
01:39:04,730 --> 01:39:07,316
Mi abituerò? È brutale.

1296
01:39:09,151 --> 01:39:11,320
Energia.

1297
01:39:13,822 --> 01:39:15,991
Il potere della pace.

1298
01:39:22,414 --> 01:39:23,707
Zia.

1299
01:39:25,876 --> 01:39:26,877
Prendi un boccone.

1300
01:39:32,216 --> 01:39:33,759
Il taglio del barbecue.

1301
01:39:34,802 --> 01:39:36,845
Solo mezzo chilo. SÌ.

1302
01:39:50,943 --> 01:39:52,903
-Segno.
-Mae.

1303
01:39:53,570 --> 01:39:54,488
Come stai?

1304
01:39:56,490 --> 01:39:57,741
Sto bene.

1305
01:40:00,202 --> 01:40:01,537
Cosa stai facendo qui?

1306
01:40:01,620 --> 01:40:03,163
Pregare.

1307
01:40:04,623 --> 01:40:06,959
Stavo solo scherzando. Sto facendo la spesa.

1308
01:40:10,671 --> 01:40:13,382
Jenny ti ha chiesto di comprarli?

1309
01:40:15,342 --> 01:40:17,219
Sembra che tu stia cucinando.

1310
01:40:18,178 --> 01:40:19,722
Ma non sai cucinare.

1311
01:40:22,474 --> 01:40:24,435
Posso ancora cucinare meglio di te.

1312
01:40:24,518 --> 01:40:28,105
Va bene, non discuterò su questo.

1313
01:40:31,400 --> 01:40:34,445
Congratulazioni per il tuo business delle magliette.

1314
01:40:35,404 --> 01:40:38,031
L'ho visto online. Le persone lo sono
entusiasta sui social media.

1315
01:40:39,825 --> 01:40:41,034
Veramente?

1316
01:40:46,915 --> 01:40:50,878
Sono felice che tu e Jenny
sono ancora insieme.

1317
01:40:57,134 --> 01:40:58,010
Mae.

1318
01:41:02,139 --> 01:41:04,266
Ti ho evitato per tutto questo tempo.

1319
01:41:06,101 --> 01:41:09,730
Ora sto mettendo su famiglia,
Voglio risolvere le questioni in sospeso.

1320
01:41:21,116 --> 01:41:22,367
Va bene.

1321
01:41:23,243 --> 01:41:24,745
E' già fuori di testa.

1322
01:41:26,497 --> 01:41:27,456
Stavo solo scherzando.

1323
01:41:30,459 --> 01:41:31,794
Ti perdono.

1324
01:41:35,047 --> 01:41:37,424
Significa molto sentirlo da te.

1325
01:41:42,596 --> 01:41:43,722
Occuparsi.

1326
01:41:44,890 --> 01:41:47,226
-Anche tu!
-Ciao.

1327
01:41:51,647 --> 01:41:52,564
Mae.

1328
01:41:55,692 --> 01:41:59,029
Spero di non ricordartelo
solo brutti ricordi.

1329
01:42:00,447 --> 01:42:02,449
Abbiamo avuto i nostri giorni felici, vero?

1330
01:42:03,659 --> 01:42:04,535
Ovviamente.

1331
01:42:06,662 --> 01:42:08,288
-Ciao.
-Occuparsi.

1332
01:42:19,925 --> 01:42:21,260
CONTINUA

1333
01:42:21,343 --> 01:42:22,594
AUMENTARE E AUMENTARE

1334
01:42:24,137 --> 01:42:25,430
POTENZA

1335
01:42:25,514 --> 01:42:26,849
GRAZIE

1336
01:42:27,432 --> 01:42:29,893
Signora, il corriere sta arrivando.

1337
01:42:29,977 --> 01:42:33,605
Includeremo?
questi nuovi ordini per la consegna?

1338
01:42:33,689 --> 01:42:35,274
E' l'ora limite. Domani.

1339
01:42:35,357 --> 01:42:36,316
Ok, signora.

1340
01:42:58,922 --> 01:43:00,424
Norman è felice.

1341
01:43:35,792 --> 01:43:37,502
E' come se stessimo giocando a Patintero.

1342
01:43:41,048 --> 01:43:43,133
Aspettare. Non muoverti.

1343
01:43:45,510 --> 01:43:46,511
Va bene.

1344
01:44:03,695 --> 01:44:04,655
Dov'è andato?

1345
01:44:06,406 --> 01:44:07,574
È carino.

1346
01:44:16,041 --> 01:44:19,836
Patintero, carino.

1347
01:44:22,756 --> 01:44:27,386
CERCHIAMO PATINTERO CUTIE
SEI ARRIVATO DA ME!

1348
01:44:39,690 --> 01:44:40,774
Perché no?